lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Et on chantait

Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Chat gris chagrin

Salvatore Adamo Et on chantait (1977) Chat gris chagrin
5.0 4
Chat gris chagrin
Chat gris chagrin
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Chat gris chagrin

Печальный серый котик

Chat gris, chagrinПечальный серый котик
Soir et matinС утра до вечера
Sur l'édredon fait son ronronМурлычет на своей постельке.
Chat gris, chagrinПечальный серый котик
Les yeux éteintsС потухшим взглядом.
Trouve le temps long et tourne en rondВремя кажется ему бесконечным, и он ворочается от скуки.
Elle,Она
elle te comprenait, chat grisпонимала тебя, серый котик.
Elle,Она
elle te parlait, chagrinразговаривала с тобой, бедненький.
MoiЯ
j'suis ton ami aussiтоже твой друг,
MaisНо
j'ai ma tête entre mes mainsя совсем повесил голову,
Tu le vois bienТы же видишь.
Et que peut bien faireИ как может
un monsieur sans entrainупавший духом господин
Pour te distraireРазвлечь тебя,
chat gris, chagrinпечальный серый котик?
Te jeter son cœurБросить тебе своё сердце,
comme une boule de laineбудто клубок шерсти?
Ça f'rait ton bonheurЭто обрадовало бы тебя,
ça chass'rait pas sa peineно не избавило бы господина от боли.
Chat gris, chagrinПечальный серый котик
Dans le jardinПогонится
De papillon en abandonза бабочкой в саду и бросит.
Chat gris, chagrinПечальный серый котик
C’est bien certainНаверняка
Trouve son patron pas folichonсчитает своего хозяина скучным.
Elle,Она
elle m'a quitté chat grisпокинула меня, серый котик.
Elle,Она забыла тебя,
elle t'a oublié chagrinбедненький.
Va,Иди,
si tu peux la trouverесли можешь найти её.
Moi,Но я
je ne peux pas t'aiderне могу тебе помочь,
Tu le vois bienТы же видишь.
Que pourrait bien faireИ что мог бы сделать
un monsieur sans entrainупавший духом господин,
Pour te distraireЧтобы развлечь тебя,
chat gris, chagrinпечальный серый котик?
Te jeter son cœurБросить тебе своё сердце,
comme une boule de laineбудто клубок шерсти?
Ça f'rait ton bonheurЭто обрадовало бы тебя,
ça chass'rait pas sa peineно не избавило бы господина боли.
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 марта 2018

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Chat gris chagrin — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня