Перевод песни Fichue samba (Salvatore Adamo)

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur un air de samba
Et tout ce qu'elle m'a laissé
C'est cette fichue samba
Qui n'arrête pas de tourner
Dans ma tête la samba

Elle m'était apparue
Auréolée d'oiseaux
Marchant la tête dans les nues
Et les pieds dans l'eau
Dans le creux de sa main
Le soleil se faisait bouton d'or
Il était tout amour le soleil
Pour l'ombre de son corps

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur un air de samba
Et la mer était musique
Et le temps s'arrêtait
Car sa danse était magique
Et le ciel s'embrasait

Son regard s'est posé sur moi
En caressant mon âme
Et je savais que plus jamais
Je n'oublierais cette femme

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur un air de samba
J'ai pas osé la condamner
À Paris sous la pluie
Je l'ai laissé à son soleil
Ma reine en guenilles

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur une air de samba
Et tout ce qu'elle m'a laissé
C'est cette fichue samba
Qui n'arrête pas de tourner
Dans ma tête la samba

У нее на глазах выступали слёзы,
Но она танцевала самбу.
Она простилась со мной
Под мелодию самбы,
И всё, что она мне оставила, –
Это вот эту неотвязную самбу,
И она не перестаёт
Крутиться в моей голове, эта самба.

Когда-то она появилась передо мной
В ореоле из птиц.
Голова ее была в облаках,
А ноги шли по воде.
Солнце в ее ладони
Превращалось в жёлтый лютик.
Солнце было таким ласковым
К тени, которую отбрасывало ее тело.

У нее на глазах выступали слёзы,
Но она танцевала самбу.
Она простилась со мной
Под мелодию самбы,
И море становилось музыкой,
И время останавливалось,
Ибо танец её был волшебным,
А небо пылало.

Она остановила на мне взгляд,
Ласкавший мне душу,
И я знал, что уже никогда
Не забуду эту женщину.

У нее на глазах выступали слёзы,
Но она танцевала самбу.
Она простилась со мной
Под мелодию самбы.
Я не решился обречь её
На вечно дождливый Париж,
Я её оставил её солнцу,
Мою королеву в лохмотьях.

У нее на глазах выступали слёзы,
Но она танцевала самбу.
Она простилась со мной
Под мелодию самбы,
И всё, что она мне оставила, –
Это вот эту неотвязную самбу,
И она не перестаёт
Крутиться в моей голове, эта самба.