Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Mille ans déjà
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Mille ans déjà
Уже тысячу лет
D'aussi loin qu'il m'en souvienneДавно, сколько себя помню,
Je te connaissais déjàЯ знал тебя.
Ton histoire était la mienneТвоя история была моей
Quand les mots n'existaient pasЕще тогда, когда не существовало слов.
On a traversé des pontsМы вместе прошли через мосты,
Des miroirs et des saisonsЗеркала и сезоны,
Des rêvesМечты.
Te souviens tu de Kerouan?Ты помнишь Кайруан1,
Quand sous les yeux du sultanКогда на глазах у султана
Je t'enlèveЯ похитил тебя?
Mille ans, mille ans déjàТысячу лет, уже тысячу лет
Qu'on s'aime, non ne ris pasМы любим друг друга, нет, не смейся.
Je tourne autour de toiЯ вращаюсь вокруг тебя
Depuis mille ans déjàУже тысячу лет.
Il t'a fallu quelques viesТебе понадобилось несколько жизней,
Pour trouver le bon cheminЧтобы найти правильную дорогу,
Quelques touches de magieНемного магии,
Pour qu'on se rencontre enfinЧтобы мы наконец встретились.
Peut-être viens tu d'ailleursБыть может, ты не отсюда,
De quelques planète soeurТы с другой планеты, сестры
De la terreЗемли,
Peut-être s'est-on choisisБыть может, мы полюбили друг друга
Sur une étoile à l'infiniНа бесконечно таинственной
Mystère..Звезде...
Mille ans, mille ans déjàТысячу лет, уже тысячу лет
Qu'on s'aime, non ne ris pasМы любим друг друга, нет, не смейся.
Je tourne autour de toiЯ вращаюсь вокруг тебя
Depuis mille ans déjàУже тысячу лет.
Mille ans qu'on se suit pas à pasТысяча лет, как мы следуем друг за другом шаг в шаг,
Que le fil entre toi et moiИ нить между тобой и мной
Se tend mais ne rompt pasНатягивается, но не рвется.
Mille ans que je sais tout de toiТысяча лет, как я знаю все о тебе:
De la musique de ta voixОт музыки твоего голоса
Au velours de tes brasДо бархата твоих рук.
Mille ans, mille ans déjàТысячу лет, уже тысячу лет
Qu'on s'aime, non ne ris pasМы любим друг друга, нет, не смейся.
Je tourne autour de toiЯ вращаюсь вокруг тебя
Depuis mille ans déjàУже тысячу лет.
Je tourne autour de toiЯ вращаюсь вокруг тебя
Depuis mille ans déjàУже тысячу лет,
Mille ans déjàУже тысячу лет.
1) Город в Тунисе
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mille ans déjà — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
La part de l'ange
(2007)
-
1.
Fleur
- 2. La part de l'ange
- 3. Au café du temps perdu
-
4.
Le bien que tu me fais
- 5. Ce George(s)
- 6. Le féminin sacré
-
7.
La couleur du vent
- 8. Mille ans déjà
- 9. On n'peut pas s'quitter
- 10. Mon agenda (Comment veux-tu que je t'oublie?)
- 11. Lâche pas ton rêve
- 12. Vers toi
- 13. Toutes seules
- 14. Là où mon cœur me porte