Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Dans ton sommeil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
9
Dans ton sommeil
В твоем сне
Dans ton sommeil tu souriais ravieВо сне своем ты улыбнулась мне,
Et tu voguais au fil d’un long poèmeПлывя в страну мечты, стихов и песен.
Dans ton sommeil parfois je t’ai suivieБывал и я в твоем прекрасном сне,
Ou tu vivais au coeur de la vie mêmeИ жизни смысл был ясен и чудесен.
Et je devins marin lorsque tes cils de moireВот стал я моряком под дрожь твоих ресниц,
S’ouvrirent comme des algues sur une mer opaleТрепещущих, как гладь опалового моря.
Et je fus grand sorcier lorsque d’un mot d’amourЯ чародеем был, когда одним «люблю»
J’allumais un soleil au ciel de la tendresseЛуч солнца зажигал у нежности на небе.
Je fus le troubadour amoureux de la lyreЯ трубадуром стал, влюбленным и шальным,
Qu’une nymphe a perdue au bout d’une légendeЯ лиру свою взял у нимфы из легенды.
Oui je fus musicien lorsque tu m’emmenasДа, я был музыкант, и ты меня несла
Au clair des grandes orgues sur des ailes d’oiseauxПод нежный перезвон на легких крыльях птиц.
Car tu étais musique et j’étais magicienТы музыкой была – я чудеса творил,
Lorsque sur chaque note éclosait un je t’aimeКогда твое «люблю» рождалось в каждой ноте.
Je fus ton arlequin lorsqu’ivre de ton rêveЯ Арлекином был, когда моя душа,
Je vis danser mon âme sur un rayon de luneХмельна мечтой твоей, в луче луны плясала.
Et je fus ton enfant lorsque tu me berçasИ я ребенком стал, утешенный тобой
Sur l’onde caressante d’une source d’étoilesПод звездною волной из родника вселенной...
Dans ton sommeil tes yeux s’entrouvrent et brillentПроснулась ты, и засиял твой взгляд,
Toujours pareil se poursuit le poèmeКак будто свет зари взглянул в оконце...
Car ton réveil vient réchauffer ma vieТвоя любовь дороже всех наград,
C’est mon soleil quand tu me dis je t’aimeТы весь мой мир, твое «люблю» – в нем солнце.
Музыка и слова Сальваторе Адамо (1969).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dans ton sommeil — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-69
(1969)
- 2. Au pied d'un arbre mort
- 3. Le ruisseau de mon enfance
- 4. Tu ne le sauras pas
-
5.
Valse d'été
- 6. Les gratte-ciel
- 7. Dans ton sommeil
- 10. Pauvre Verlaine
-
11.
La vieille, l'idole et les oiseaux
- 12. F... comme Femme