lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Salvatore Adamo — перевод песни
Loin de moi

Salvatore Adamo Вне альбомов Loin de moi
5.0 1
Loin de moi
Loin de moi
Salvatore Adamo

Loin de moi

Далёк от себя

J'ai couru la vie, les femmes et les étoilesЯ догонял жизнь, женщин, звёзды…
J'ai voulu savoir mille riens, mille chosesЯ хотел знать так много разных вещей…
Je suis parti d'illusions en dédalesЯ уходил от иллюзий по лабиринтам,
Raccrochant mes joursРастрачивая свои дни
à d'impossibles causesна разрешение неразрешимого.
Loin de moi, loin de moiДалёк от себя, далёк от себя…
Je me sens si loin... loin de moiЯ чувствую, что я так далёк от себя…
J'ai voulu goûter au malЯ хотел попробовать на вкус боль
de ceux qui souffrentтех, кто страдает,
J'ai marché les yeux fermésШёл с закрытыми глазами по краю пропасти…
au bord des gouffresЯ упал от первого же порыва ветра
Je suis tombé au premier vent qui m'a pousséИ последовал за спасшим меня ангелом –
Et j’ai suivi l’ange ou le démon qui m'a sauvéили демоном? –
Mais je n'ai toujours pas trouvé ma véritéНо так и не нашел свою правду.
Loin de moi, loin de moiДалёк от себя, далёк от себя…
Je me sens si loin... loin de moiЯ чувствую, что я так далёк от себя…
Loin de moi, si loinДалёк от себя, так далёк,
Que je suis étranger partoutЧто везде я чужой.
L'exil est dans ma têteИзгнание – в моей голове.
A fuir le quotidien,Я так часто убегал от повседневности,
J'en ai même oublié le goûtЧто даже забыл ее вкус.
Mes amis se sont tus,Мои друзья замолкли,
Il n'y a plus de fêtesПраздников больше нет,
Et je m'enlise dans mon indicible quêteИ я увязаю в своих невыразимых исканиях.
Qu'ai-je fait toutes ces nuitsЧто же я делал все эти ночи,
où mes parents veillaientкогда мои родители не спали,
Pour guetter mes premiers retoursДожидаясь, пока я вернусь из своих первых загулов?
d'aventuresЯ позабыл и свою молодость, и её секреты,
J'ai oublié et ma jeunesse et ses secretsИ в душе моей осталась странная рана.
Et je garde à l'âme une étrange blessure
И вот я уже в том возрасте,
Et me voici à l'âgeкоторого мой отец не достигнет никогда…
que mon père n'aura jamaisЧерез несколько лет, кто знает,
Dans quelques années,не превратится ли он в моего ребенка?
il sera mon enfant, qui sait?Но иногда я всё еще чувствую
Mais je sens encore sa mainего руку на своем плече
sur mon épaule parfois,И помню счастье возвращения домой…
Je me souviens du bonheur de rentrer chez moi
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 ноября 2018
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Смотреть

Вам могут понравиться

Loin de moi Loin de moi Naza

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Loin de moi — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня