Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
L'homme de ma vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
L'homme de ma vie
Мужчина моей жизни
Les marées sont indomptablesПриливы и отливы невозможно укротить,
Elles sont sans pitiéОни не знают жалости.
Mon père restait sur le sableМой отец оставался на песке,
Pour les repousserЧтобы их оттолкнуть
Et pour protégerИ защитить зáмки,
Les châteaux qu’il avait construitsКоторые он построил
Sur les plages à l’infiniНа бесконечных пляжах,
Mais depuis…Но с тех пор
L’homme de ma vie a tiréМужчина моей жизни
Sa révéranceПокинул этот мир.
Il m’a laissé son sourireОн оставил мне свою улыбку
Et tout un lot d’espoirИ запас надежд,
Et pour me guider, sans le direА чтобы направлять меня, не произнося ни слова, –
Son plus beau regardСвой самый прекрасный взгляд,
Et dans ses yeux noirsИ в его черных глазах –
Des signes sur des panneaux rouillésЗнаки, начертанные на ржавых панно.
C’est à moi de les chercherИскать их надо мне,
De les trouverНайти их надо мне,
Puisque l’homme de ma vie a tiréРаз уж мужчина моей жизни
Sa révéranceПокинул этот мир.
Au revoirДо свидания.
Le voilà allongéИ вот он лежит,
Tout couvert de pleursВесь оплаканный,
Il entre dans l’égliseЕго вносят в церковь,
Où il n’allait jamaisКуда он никогда не ходил…
Lui dont on se moquaitНад ним посмеивались…
Le rêveur, le menteurОн был мечтатель,
Qui disait toujours vraiЛгун, всегда говоривший правду, –
Et voilàИ вот…
L’homme de ma vie a tiréМужчина моей жизни
Sa révéranceПокинул этот мир.
Etre son fils est ma chanceБыть его сыном – большое везение для меня
Et mon honneurИ большая честь…
Tu es dans mon cœurТы остался в моём сердце…
Понравился перевод?
Перевод песни L'homme de ma vie — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
In French, please
(2023)
- 1. Claire
-
3.
Désolé est bien le mot qui tue
-
4.
Cœur, mon cœur
-
5.
Jeune à jamais
-
6.
Je suis ton ami
-
7.
Je m'accroche
- 10. Je te veux
- 11. Poussière au vent
-
12.
L'homme de ma vie
-
14.
Chère Anne
Оригинальная песня – “Man of the hour” из репертуара Pearl Jam. Автор – Eddie Vedder.