Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Si jamais
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Si jamais
Если вдруг
Si jamaisЕсли вдруг
En un jour de cafardТы загрустишь, мой друг,
Il te prenait soudainЕсли меня опять
L'envie de me revoirЗахочешь увидать,
Si jamaisЕсли вдруг
Le regret te prend la mainТебя твоя печаль,
Suis le n'hésite pasПрорвав сомнений круг,
S'il te conduit vers moiЗовет куда-то вдаль –
Moi j'oublieraisПриди ко мне!
Le mal que tu m'as faitОбиды я прощу!
Je me tairaisЯ так грущу!
Pourvu que tu reviennesТы только возвращайся!
Si jamais, si jamaisЕсли вдруг (если вдруг)
Tu pouvais comprendreСможешь разглядеть ты
Si jamais(если вдруг)
Que je reste à t'attendreСчастливые рассветы,
Si jamais(если вдруг)
Viens tu serais ma reineПоверь в любви приметы!
Si dans le souvenirТы вспомни ласку,
De mes caressesВспомни нежность мою,
Tu trouvais la tendresseВспомни моё «люблю» –
Qui te manque aujourd'huiИ заскучай по ним!
N'oublie pasДверь открыта
Qu'au bout d'une rue déserteИ, как прежде, близка!
Ma porte te reste ouverteПриди! И вся тоска
Viens chasser mon ennuiРазвеется, как дым!
Moi j'oublieraisТы приходи!
Le mal que tu m'as faitОбиды я прощу!
Je me tairaisЯ так грущу!
Pourvu que tu reviennesТы только возвращайся!
Si jamais, si jamaisЕсли вдруг (если вдруг)
Tu pouvais comprendreСможешь разглядеть ты
Si jamais(если вдруг)
Que je reste a t'attendreСчастливые рассветы,
Si jamais(если вдруг)
Viens tu serais ma reineПоверь в любви приметы!
Si jamais, si jamaisЕсли вдруг (если вдруг)
La la la la laЛя-ля-ля-ля…
Si jamais, si jamaisЕсли вдруг (если вдруг)
La la la la laЛя-ля-ля-ля…
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si jamais — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
- 3. Amour perdu
- 12. Elle était belle pourtant
- 14. En blue jeans et blouson de cuir
- 18. Il y a juste un an
-
30.
Le mal de toi
- 37. Marie la mer
- 46. Partir
- 50. Quand passent les gitans
-
52.
Sans toi ma mie
- 53. Si jamais