Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Fragile, fragile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Fragile, fragile
Я хрупкий, я хрупкий
Fragile, fragileЯ хрупкий, я хрупкий,
Ne m’bousculez pasНе толкайте меня,
Je pourrais me casserЯ могу разбиться,
Je suis si délicatЯ такой уязвимый!
Fragile, fragileЯ хрупкий, я хрупкий!
Voyez l’auto-collantВидите наклейку:
Juste là sur le coeurПрямо вон там, на сердце,
Le verre rouge sur fond blancКрасная рюмка на белом фоне?
Fragile, fragileЯ хрупкий, я хрупкий,
Ne me contrariez pasНе противоречьте мне,
J’ai besoin de douceurСо мной нужно помягче,
Parlez-moi gentimentГоворите со мной любезно!
Fragile, fragileЯ хрупкий, я хрупкий,
Ne m’secouez pasНе трясите меня,
Je suis tout en morceauxЯ весь из кусочков,
J’suis pas un cadeauЯ не подарок,
Ni chêne ni roseauНи дуб, ни тростник.
J’suis pas un cadeauЯ не подарок,
J’suis pas un cadeauЯ не подарок,
J’suis pas un cadeauЯ не подарок.
Je pourrais me disloquerЯ вполне могу развалиться на куски
Et retomber sur vousИ упасть на вас - вместе с правдой,
Avec mes quatres véritésкоторую я говорю в глаза
Qui sont pas belles du toutИ которая вовсе не прекрасна,
Avec le noir de mes idéesСо своими черными мыслями
Et mes larmes de boueИ грязными слезами,
Mes châteaux fatiguésСо своими усталыми зàмками,
Qui ne tiennent plus deboutКоторые могут рухнуть,
Vous vous retrouveriezИ тогда вы окажетесь
Ensablé jusqu’au couЗанесенными песком по шею.
Fragile, fragileЯ хрупкий, я хрупкий,
Et pourtant sain de corpsИ вместе с тем здоровый телом,
C’est du côté de l’âmeА вот что касается души,
À l’envers du décorТого, что спрятано за внешним, –
Становится ясно
Qu’il est bien évidentсо всей очевидностью,
Qu'il serait plus que tempsЧто уже давным-давно пора бы
De faire un peu de sportНемножко заняться спортом,
Qu'il serait plus que tempsДавным давно пора бы:
D’apprendre à sauter d'un seul bondНаучиться одним прыжком
Par dessus la souffranceПерепрыгивать через страдания,
À courir plus vite que le sonУбегать со сверхзвуковой скоростью,
Au cri de l’innocenceКогда невинность зовет на помощь,
D’apprendre à ne plus me noyerНаучиться больше не тонуть
Dans une flaque d’eauВ луже воды,
À retomber sur mes piedsПриземляться на ноги
Quand je tombe de hautПри падении с высоты
À ne plus me retournerИ больше не оборачиваться,
Quand on meurt dans mon dosКогда за моей спиной умирают.
D’apprendre à ne plus me noyerНаучиться больше не тонуть
Dans une flaque d’eauВ луже воды,
À retomber sur mes piedsПриземляться на ноги
Quand je tombe de hautПри падении с высоты
À ne plus me retournerИ больше не оборачиваться,
Quand on meurt dans mon dosКогда за моей спиной умирают.
D’apprendre à ne plus me noyerНаучиться больше не тонуть
Dans une flaque d’eauВ луже воды,
À retomber sur mes piedsПриземляться на ноги
Quand je tombe de hautПри падении с высоты
À ne plus me retournerИ больше не оборачиваться,
Quand on meurt dans mon dosКогда за моей спиной умирают.
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fragile, fragile — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Une chose pareille
-
6.
Fragile, fragile
- 12. La chance de t'aimer