lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Tombe la neige

Sans toi ma mie Перевод и текст песни Salvatore Adamo

Salvatore Adamo Tombe la neige (1963) Sans toi ma mie
4.6 4
Sans toi ma mie
Sans toi ma mie
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Sans toi ma mie

Без тебя, милая

Je sais tout est fini Я знаю : всё прошло,
J'ai perdu ta confiance Я вышел из доверия.
Néanmoins je te prie Ушло твое тепло,
De m'accorder ma chance Чужой тебе теперь я.
Si devant mon remords Но дай шанс мне, молю,
Tu restes indifférente И подари прощенье!
On ne peut te donner tort Ведь я тебя люблю!
Mais sois donc indulgente Прошу о снисхожденье –
Au nom des joies Ради пути,
que nous avons vécues Что мы прошли с тобой,
Au nom de l'amour И ради любви,
que nous croyons perdu Пока еще живой!
Sans toi ma mie Мне без тебя
le temps est si lourd Мрачны небеса!
Les heures et les jours Везде голоса
sombrent sans espoir Лишь тоску сулят
Sans toi ma mie Мне без тебя!
Sans toi ma mie Я без тебя
je vogue sans but Плыву без ветрил,
Je vogue perdu Без воли, без сил
sous un ciel tout noir Под небом чужим!
Comprends que dans les rues Немало есть других,
Tant de filles nous tentent Что красотой пленяют,
Et leur air ingénu И их наивный вид
nous torture et nous hante Нас дразнит и терзает.
Oh si je viens vers toi Но я к тебе одной
pour te confier ma voile Хочу свой челн направить!
Toi tu me guideras, Останься мне звездой,
tu es ma bonne étoile Позволь мне всё исправить!
Sans toi ma mie Мне без тебя
le temps est si lourd Мрачны небеса!
Les heures et les jours Везде голоса
sombrent sans espoir Лишь тоску сулят
Sans toi ma mie Мне без тебя!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1963 г.)
Прозаический вариант перевода.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 июня 2014
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sans toi ma mie — Salvatore Adamo Рейтинг: 4.6 / 5    5 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Tombe la neige
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня