lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Live à l'Olympia-65

Salvatore Adamo — перевод и текст песни
À vot' bon cœur

Salvatore Adamo Live à l'Olympia-65 (1965) À vot' bon cœur
5.0 3
À vot' bon cœur
À vot' bon cœur
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

À vot' bon cœur

Ну подвезите, месье!

Je n'ai pas d'autoЗабастовка, брат!
Je n'ai pas de véloПоезда стоят,
Les trams sont en grèveНе идет трамвай.
Et je dois allerНа свиданье мчу,
Voir ma petite poupéeТачку взять хочу,
Et les heures sont brèvesДа поди поймай!
Y'a déjà trois heuresТри часа с лихвой
Que je balade mon cœurЯ машу рукой
Le long des boulevardsИз последних сил.
Pour mieux me faire voirНеуютно мне
Par les conducteursНа обочине,
J'agite un mouchoirЯ уж приуныл.
À votre bon cœur monsieurНу тормозните, мсье!
À votre bon cœur monsieurНу подвезите, мсье!
Voyez mes fleurs monsieurЯ так спешу, месье!
Elles vont se faner monsieurЯ вас прошу, месье!
À votre bon cœur monsieurЗавял букет, месье!
À votre bon cœur monsieurТерпенья нет, месье!
Je vous en prie monsieurЯ так спешу, месье!
Ne me laissez pas sur le carreauЯ очень-очень вас прошу!
Ah! voilà enfinСлышу пенье шин…
L'homme qui mettra finТормозит один!
À cette marche forcéeМилый, дорогой!!!
Cette homme est un saintЯ не зря вздыхал,
Ce n'est pas en vainЯ не зря махал!
Que j'aurai priéОн возьмет с собой!
Oh! maudit soit-ilТолько что за черт:
Ce n'était qu'un filЛезет под капот!
Qui s'est détachéЧто-то там не так.
Une panne de moteurВот он мне кивнул:
Et le joli cœurЧтоб я подтолкнул,
Voudrait me faire pousserДелает мне знак.
À votre bon cœur monsieur– Ах, помогите, мсье!
À votre bon cœur monsieurАх, подтолкните, мсье!
Poussez un peu monsieurНам по пути, месье,
Et vous monterez monsieurРад подвезти, месье!
Voilà, voilà monsieur– Да нет проблем, месье!..
Mais ne partez pas monsieurКуда же вы, месье?!
Attendez-moi monsieurА как же я, месье?
Et me voilà le bec dans l'eauНу вот, остался я ни с чем!
Ça c'est un peu fortВот такой облом!
C'est un coup du sortНо грустить о том
Y'a de quoi râlerБольше не могу.
Tant pis si je suis mortНекогда махать,
Mais je battrai les recordsНекогда вздыхать:
De la marche à piedМарафон бегу!
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 декабря 2010

Понравился перевод?

*****
Перевод песни À vot' bon cœur — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня