Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Où me suis-je perdu?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Où me suis-je perdu?
Где я потерялся?
Où me suis-je perdu ?Где я потерялся?
Quelqu’un m’aurait-il vu ?Видел ли меня кто-нибудь
Ici-bas ou ailleursЗдесь или там?
J’ m’inquiète pour moi, j’ai peurЯ беспокоюсь за себя, мне страшно.
Où suis-je donc resté?Где я остался?
J’ai l’esprit fatiguéМой разум устал,
Je ne me souviens plus.Я больше не помню.
Où me suis-je perdu ?Где я потерялся?
Dans un regard si froid qu’il m’a pétrifiéВо взгляде, таком холодном, что превратил меня в камень;
Dans un bar oublié où je t’attends encoreВ забытом баре, где я всё ещё жду тебя;
Dans le flot d’une foule qui m’a piétinéВ потоке людской толпы, которая затоптала меня;
Le sillage d’un bateau, largué par-dessus bordВ водном следе от судна, выброшенный за борт.
Dans le rêve éclaté de l’enfant que j’étaisВ разбитой мечте моего детства;
Un délicieux délire chassé à tout jamaisВ чудесном исступлении, которое прогнал навсегда;
Dans la beauté offerte de la première filleВ красоте, которую подарила первая девушка;
Le sourire d’une mariée sur une photo jaunieВ улыбке новобрачной на пожелтевшей фотографии.
Où me suis-je donc perdu ?Где же я потерялся?
Quelqu’un m’aurait-il vu ?Видел ли меня кто-нибудь?
M'aurait-il reconnu?Узнал ли он меня?
Où? Où ai-je disparu?Где? Где я исчез?
Que suis-je devenu?Чем я стал?
Où me suis-je perdu ?Где я потерялся?
Derrière la porte claquée d’un malentenduЗа дверью, которой хлопнули в ссоре;
Tu n’es plus comme avant dis que me caches-tu ?Ты не такая, как раньше, скажи, что ты от меня скрываешь?
Dans un roman d’amour où je meurs de chagrinВ любовном романе, где я умираю от тоски,
A moins que l’auteur n’ait réécrit la finЕсли только автор не изменит конец.
Dans le rire trop gras d’une femme de passageВ масляном смехе случайной прохожей;
Ou les bras d’une sainte et son amour trop sageИли в объятиях святой с её слишком целомудренной любовью;
Dans l'arène d'un vieux cirque en représentationНа арене старого цирка во время представления,
Où je jouais le clown qui perd son pantalonВ котором я играю клоуна, потерявшего свои штаны.
Où me suis-je donc perdu ?Где же я потерялся?
Quelqu’un m’aurait-il vu ?Кто-нибудь видел меня?
M'aurait-il reconnu?Узнал ли он меня?
Où donc ai-je laissé toute ma force et mon souffle?Где же я оставил все свои силы и вдохновение?
Dans mon caddy rempli dans un supermarchéВ наполненной тележке в супермаркете;
Dans mon peignoir bleu ciel à côté de mes pantouflesВ голубом халате рядом с моими тапочками;
Dans mon programme télé que je n’ veux pas raterВ телепрограмме, которую я не хочу пропустить;
Dans un train qui explose et tue des innocentsВ поезде, который взрывается и убивает невинных –
Victime collatérale d’un autre bain de sangСлучайная жертва очередной кровавой бани.
Suis-je en train de mourir à Kaboul, à BagdadБлизок ли я к тому, чтобы умереть в Кабуле, в Багдаде?
Dans quelle guerre oubliée m’a-t-on laissé en rade ?На какой забытой войне меня бросили?
Où me suis-je donc perdu ?Где же я потерялся?
Quelqu’un m’aurait-il vu ?Кто-нибудь видел меня?
M'aurait-il reconnu?Узнал ли он меня?
Où me suis-je donc perdu ?Где же я потерялся?
Où ai-je disparu?Где я исчез?
Que suis-je devenu?Чем я стал?
Où me suis-je donc perdu ?Где же я потерялся?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Où me suis-je perdu? — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
De toi a moi
(2010)
- 1. Rendez-vous sur Glièse
- 2. Pourquoi tu chantes
- 3. La boîte à souvenirs
- 4. De toi à moi
-
5.
Jours de lumière
- 6. Un jour sans toi
- 7. Je reviens
- 8. La beauté des femmes
- 9. T'aimer quelque part
- 11. Où me suis-je perdu?
- 13. La vie encore
-
14.
Alice