Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
L'âge des regrets
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
200
L'âge des regrets
Возраст сожалений
Je cours, je cours et les années s'enchaînentБегу, бегу, а годы набегают...
Accroche-toi vieux cœur d'adolescentЯ молод сердцем, хоть уже седой...
J'ai encore quelques rêves qui m'entraînentНо нет, меня мечты обуревают!
Faut que je les réalise avant longtempsХочу поспеть за нотой и строкой!
Tant que j'entends l'appel de l'aventureНет, не угас еще вкус к приключенью,
Tant qu'il galope encore mon cheval blancИ еще резво скачет мой Пегас.
C'est vrai, je dois soigner quelques blessuresНо исподволь приходит вкус к леченью,
C'est vrai que je trébuche plus souventА молод я и бодр не всякий раз...
Mais je sais... oui je sais...Но притом знаю я:
Qu'on n'a que l'âge de ses regretsЕсть просто возраст сожалеть…
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle estНо жизнь люблю я ту, что есть!
Je l'aimais aussi telle qu'elle étaitЕе любил и раньше я,
Mais je sais...Несмотря
Tout ce que j'aurais dû avoir faitНа то, что много не успел.
Et j'ai pas le temps pour les regretsКогда жалеть, раз столько дел?!
Les "trop tard" les "si j'avais su"Все эти "ах, если б я знал!"
Les doigts que je me suis mordusИ локти, что я искусал, -–
Je sais...Забыть!
Je sais qu'on ne m'y reprendra plusИ больше этому не быть!
Oui j'aime la vie malgré ses gros mensongesЛюблю я жизнь, хоть ложь ее я знаю,
A mes moments bénis j'y crois encoreЕще ей верю в свой счастливый миг,
Et dès qu'elle me sourit, je fonds, je plonge,А чуть мне улыбнется – просто таю,
Comme pour une fille qui me ferait perdre le nordКак с девушкой, что голову кружит.
Et je m'envole à l'autre bout de la terreЛечу на край земли неосторожно,
Tout est permis dans mon imaginaireВ моих делах творится полный ад,
Et je me dis tant pis pour les affairesНо ради чувства, знаю, всё возможно!
C'est sûr que plus je regarde en arrièreИ, если оглянусь теперь назад,
Plus je sais... plus je saisЗнаю я, знаю я:
Qu'on n'a que l'âge de ses regretsЕсть просто возраст сожалеть,
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle estНо жизнь люблю я ту, что есть!
Je l'aimais aussi telle qu'elle étaitЕе любил и раньше я,
Je sais...Несмотря
Tout ce qui se défait qui disparaîtНа боль прощаний и утрат,
Tout ce qui se perd à tout jamaisНа всё, в чем был я виноват…
Les infinies raisons du cœurВедь мне знаком сердец язык –
Que ne savent pas les ordinateurs...Его компьютер не постиг…
On n'a que l'âge de ses regretsЕсть просто возраст сожалеть,
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle estНо жизнь люблю я ту, что есть!
On n'a que l'âge de ses regretsЕсть просто возраст сожалеть,
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle estНо жизнь люблю я ту, что есть!
Je l'aimais aussi telle qu'elle étaitЛюбил и раньше то, что есть!
On n'a que l'âge de ses regretsЕсть просто возраст сожалеть,
Et moi la vie je l'aime telle qu'elle estНо жизнь люблю я ту, что есть!
Je l'aimais aussi telle qu'elle étaitЛюбил и раньше то, что есть!
On n'a que l'âge de ses regrets...Есть просто возраст сожалеть…
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1995).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'âge des regrets — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
La vie comme elle passe
(1995)
- 2. La vie comme elle passe
- 3. Un sourire
- 4. Sans domicile
- 6. Fumée blonde
- 7. Et de l'argent
- 8. De l'autre côté du pont
- 9. L'âge des regrets
- 10. Le silence
- 11. Que sont mes amis devenus?
- 12. Ramène-moi
-
15.
Le serf-volant
- 16. Un homme