Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
La vie encore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
La vie encore
И вновь - жизнь!
T’as beau me pousser à boutКак, жизнь, меня ты ни бьёшь,
T’as beau me mettre à genouxКак ни ломаешь, ни гнёшь,
Je sais que je t’aime encoreВсё же люблю тебя!
Ma chienne de vie, mon amour,Моя земная юдоль,
Tu m’en a joué des toursТы и проклятье, и боль,
Et pourtant, je t’aime encoreНо удары терплю, любя.
De toutes les galèresИз рабских всех оков,
De toutes les tyranniesИз испытаний злых,
De toutes les chimèresИз всех безумных снов
De toutes les foliesИ из надежд пустых –
C’est toi que je préfèreВыберу вновь тебя!
C’est toi que je préfèreВыберу вновь тебя!
Tu peux tout m’faireТы бьёшь, губя,
C’est toi que je préfèreНо всё ж люблю тебя!
T’as beau me rouer de coupsТы, жизнь, – одна маета,
Me narguer, me rendre fouСо мною часто крута,
Je sais que je t’aime encoreНо все же тебя люблю!
Ma garce de vie, mon trésorИ, даже если порой
On n’est pas toujours d’accordЯ не согласен с тобой,
Mais j’t’aime de plus en plus fortТебя все больше ценю.
Plus fort que les milliardsЦенней ты, чем миллиард,
Qui s’envolent en fuméeЧто растратится в дым!
Les Monet, les RenoirЦеннее, чем Ренуар
Qui affolent les muséesИ Гойя вместе с ним!
T’es la grande œuvre d’artЛюбой шедевр затмишь!
T’es belle comme du MozartКак Моцарт, ты звучишь!
Tu peux tout m’faireТы бьёшь, губя,
C’est toi que je préfèreНо всё ж люблю тебя!
Je te suis à l’aventureЯ неотступно с тобой,
Et souvent que tu exagèresРискуя все потерять;
Quand tu me traites à la dureКидаюсь я с головой
Quand tu ressembles à l’enferВ твои ловушки опять.
Mais j’oublierai mes blessuresТы только время мне дай –
Et si tu m’en laisses le tempsЗабуду раны свои.
J’te promets, je le jureКлянусь, что я никогда
J’t’ai jamais aimé autantТебя сильней не любил!
Autant qu’en ce momentТак страстно, как сейчас!
PassionnémentКак в первый раз!
Tu peux tout m’faireТы бьёшь, губя,
C’est toi que je préfèreНо всё ж люблю тебя!
T’as beau me pousser à boutКак, жизнь, меня ты ни бьёшь,
T’as beau me mettre à genouxКак ни ломаешь, ни гнёшь,
Je sais que je t’aime encoreУдары твои терплю.
Mon poison d’vie, ma douleurСегодня мёд – завтра яд,
Tu n’m’as pas fait que des fleursСегодня рай – завтра ад,
Et pourtant je t’aime encoreНо тебя всё равно люблю!
Et même de plus en plus fortИ с каждым днем все сильней!
Et même de plus en plus fortИ с каждым днем все сильней!
Tu peux tout m’faireТы бьёшь, губя,
C’est toi que je préfèreНо всё ж люблю тебя!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (2010).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vie encore — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
De toi a moi
(2010)
- 1. Rendez-vous sur Glièse
- 2. Pourquoi tu chantes
- 3. La boîte à souvenirs
- 4. De toi à moi
-
5.
Jours de lumière
- 6. Un jour sans toi
- 7. Je reviens
- 8. La beauté des femmes
- 9. T'aimer quelque part
- 11. Où me suis-je perdu?
- 13. La vie encore
-
14.
Alice