lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
In French, please

Salvatore Adamo — перевод песни
Poussière au vent

Salvatore Adamo In French, please (2023) Poussière au vent
5.0 1
Poussière au vent
Poussière au vent
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Poussière au vent

Пыль на ветру

Les yeux fermésГлаза закрыв,
Je soupire en un pur instant de bonheurСчастья миг ловлю, чтоб он оставил след…
Il est passéНо минул миг,
Et déjà mes rêves ont perdu leur couleurИ мои мечты свой потеряли цвет.
Poussière au ventПыль на ветру,
Tout n’est que poussière dans le ventВсё на свете – пыль на ветру.
Et notre histoireИ наш роман
Goutte d’eau perdue dans la mer infinieКаплей в океане утонул сейчас…
Nos souvenirsКак дождь в песок,
Tombent sur le sol et sèchent comme la pluieВсе воспоминания уйдут от нас.
Poussière au ventПыль на ветру,
Tout n’est que poussière dans le ventВсё на свете – пыль на ветру.
Ne t’accroche pasНе обессудь,
Rien n’est éternel sauf la terre et le cielЛишь земля и небо с вечностью на «ты».
Et tout s’en vaКонечен путь,
Et tout ton or ne pourra retarder l'appelСмертны все те, кто богаты и круты.
Poussière au ventПыль на ветру,
Tout n’est que poussière dans le ventВсё на свете – пыль на ветру.
Mais une chansonНо песни свет
Peut-elle nous laisser à jamais dans le noir ?Разве может бросить нас в кромешной тьме?
Alors chantonsОсталось петь,
Puisse-t-elle allumer en nous un peu d’espoirЧтоб забрезжил луч надежды в той тюрьме.
Au bout du tempsЧтобы к утру
Là où va se poser le ventВетер превратил всё в игру.
Au bout du tempsБудет к утру
Ce n’est que poussière dans le ventВсё на свете – пыль на ветру.
Poussière au ventПыль на ветру,
Tout n’est que poussière dans le ventВсё на свете – пыль на ветру.
Poussière au ventПыль на ветру,
Tout n’est que poussière dans le ventВсё на свете – пыль на ветру.
Оригинальная мелодия и английский текст "Dust in the wind" — Kerry Livgren (группа "Kansas"). Адаптация на французский язык — Сальваторе Адамо (2023).
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 февраля 2023
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Poussière au vent — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

In French, please
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня