Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Buvons à notre souvenir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
5
Buvons à notre souvenir
Выпьем за память о былом
Elle est finie, notre romanceУвы, роман наш завершился,
Nous avons joué de malchanceСлезой непрошеной пролился…
Prenons notre mal en patienceКаждый из нас с бедой сроднился.
Buvons à notre souvenirВыпьем за память о былом.
Nous avons vogué parallèlesШли одним курсом параллельным,
Comme deux fières caravellesПодобно гордым каравеллам,
Mais entre nous pas de passerelleНо стали врозь душой и телом…
Buvons à notre souvenirВыпьем за память о былом.
Bien sûr, tu aurais pu être celleДумал я любить тебя до гроба,
Que j’aurais aimée à en mourirВиделось дурное кратким сном,
Mais la vie est si douce et si belleЖизнь прекрасна, мы прекрасны оба!..
Buvons à notre souvenirВыпьем за память о былом.
Vois, notre beau rêve bat de l’aileНо мечта о будущем увяла.
Nous n’avons plus rien à nous offrirДруг для друга что теперь найдем?
Qu’un petit amour de ritournelleЛишь набор страстей из сериала!
Buvons à notre souvenirВыпьем за память о былом.
La raison est sur le qui-viveОдна рассудочность меж нами!
Notre folie se meurt captiveЗовём безумства пустяками,
Avant que vieillesse s’ensuiveА старость – вот, не за горами!
Buvons à notre souvenirВыпьем за память о былом.
Et suivons chacun nos chimèresВернёмся мы к кумирам прежним:
Sois sœur de la brise légèreТы ветру стань сестрою нежной,
Du goéland je serai frèreЯ буду чайкам брат, как прежде…
Buvons à notre souvenirВыпьем за память о былом.
Bien sûr, tu aurais pu être celleДумал я любить тебя до гроба,
Que j’aurais aimée à en mourirВиделось дурное кратким сном,
Mais la vie est si douce et si belleЖизнь прекрасна, мы прекрасны оба!..
Buvons à notre souvenirВыпьем за память о былом.
Courons nous cacher dans nos mémoiresВ прошлом мы убежище отыщем,
Notre ciel commence à s’obscurcirВспомним, как мечталось нам вдвоём...
Tant que nous sommes une belle histoireВ чёрный день не будет это лишним,
Buvons à notre souvenirВыпьем за память о былом.
Elle est finie, notre romanceУвы, роман наш завершился,
Nous avons joué de malchanceСлезой непрошеной пролился…
Prenons notre mal en patienceКаждый из нас с бедой сроднился.
Buvons à notre souvenirВыпьем за память о былом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Buvons à notre souvenir — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-71
(1971)
-
1.
Salut vieux
-
2.
Le pendu
-
3.
Nous
-
4.
Un petit caillou gris-rose, un petit caillou vert-gris (L'écrin)
- 5. Les fées ne mourront pas
- 6. Buvons à notre souvenir
- 7. Et tu t'en vas
- 10. Enfant, mon ami
- 11. Sois heureuse Rose
- 12. Que voulez-vous que je vous chante