Перевод песни La vie comme elle passe (Salvatore Adamo)

Oh prends la vie comme elle passe
En gardant une petite place
Pour tes rêves bien au chaud
Et si le malheur te fait face
Pour graver sa dédicace
Dans ton âme et sur ta peau
Alors prends le de haut
Regarde les oiseaux
Mais oui prends le de haut
Et rêve encore plus haut
Plus haut que la vie qui passe
Juste sur l'étoile d'en face
Là où tout paraît plus beau
Là où tout est bien plus beau

Oui prends la vie comme elle passe
Et si parfois ton angoisse
Prend les couleurs du dégoût
Tiens bon va jusqu'au bout
Même si le monde est fou
Mais oui va jusqu'au bout
Dis toi que malgré tout
Aussi mal qu'la vie te fasse
Il viendra l'instant de grâce
Qui fera qu'elle vaudra le coup
Oui ta vie vaudra le coup
La vie vaut toujours le coup.

Жить – это плыть по теченью,
Только не давай смиренью
Разлучить тебя с мечтой
И, коль беда с тобой случится
И захочет зацепиться
И наполнить жизнь тоской,
Над ней ты выше стой,
Взлети над суетой!
Возьми мечту с собой!
Мечта – спаситель твой!
Поднимись туда, где птицы,
У них стоит научиться
Видеть сверху мир земной,
В вышине найдя покой.

Жить – это плыть по теченью,
Но к нытью и отвращенью
Не давай себя столкнуть,
И до конца свой путь
Пройди, и сильным будь,
Пройди свой долгий путь
И знай: когда-нибудь,
Даже если ужас длится,
Всё внезапно разрешится,
И поймешь, что стоит жить…
Да, конечно, стоит жить!
Жизнь любую стоит жить…