Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Inch'Allah
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
4.7
12
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей, Антивоенные песни
Inch'Allah
Иншалла
J'ai vu l'Orient dans son écrinЯ видел Восток в его ларце
Avec la lune pour bannièreС месяцем-флагом
Et je comptais en un quatrainИ я рассчитывал в четверостишии
Chanter au monde sa lumièreВоспеть для мира его свет.
Mais quand j'ai vu JérusalemНо когда я увидел Иерусалим,
Coquelicot sur un rocherПодобный маку на скале,
J'ai entendu un requiemЯ услышал реквием,
Quand sur lui je me suis penchéСклонившись над ним.
Ne vois-tu pas humble chapelleНеужели ты не видишь, смиренная часовня,
Toi qui murmures «Paix sur la terre»Ты, шепчущая о мире на земле,
Que les oiseaux cachent de leurs ailesЧто птицы прячут под крыльями
Ces lettres de feu: «Danger frontière»Эти огненные слова «Осторожно. Граница»
Le chemin mène à la fontaineДорога ведет к источнику,
Tu voudrais bien remplir ton seauТы хотела бы наполнить твое ведро,
Arrête-toi Marie-MadeleineНо остановись, Мария-Магдалина,
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau...Для них твое тело не стоит воды…
Inch'Allah, Inch'Allah,Иншалла, Иншалла
Inch'Allah, Inch'AllahИншалла, Иншалла
Et l'olivier pleure son ombreОливковое дерево оплакивает свою тень,
Sa tendre épouse son amieСвою нежную супругу и подругу,
Qui repose sur les décombresЛежащую в грудах мусора,
Prisonnière en terre ennemieПленницей на вражеской земле
Sur une épine de barbeléНа шипе колючей проволоки,
Le papillon guette la roseБабочка ждет, когда расцветет роза,
Les gens sont si écervelésЛюди такие безрассудные:
Qu'ils me répudieront si j'oseОни отвергнут меня если я осмелею
Dieu de l'enfer ou Dieu du cielГосподь Ада или Рая
Toi qui te trouves où bon te sembleТы, живущий там, где тебе нравится.
Sur cette terre d'IsraëlНа этой израильской земле,
Il y a des enfants qui tremblent...Есть дети, которые дрожат
Inch'Allah, Inch'Allah,Иншалла, Иншалла
Inch'Allah, Inch'AllahИншалла, Иншалла
Les femmes tombent sous l'orageЖенщины падают под грозой,
Demain le sang sera lavéЗавтра смоется кровь,
La route est faite de courageДля дороги храбрости
Une femme pour un pavéНужно столько же женских тел, сколько
камней на мостовой
Mais oui j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocherДа, я видел Иерусалим,
J'entends toujours ce requiemПодобный маку на скале,
Lorsque sur lui je suis penchéЯ все еще слышу этот реквием,
Когда склоняюсь над ним
Requiem pour six millions d'âmes
Qui n'ont pas leur mausolée de marbreРеквием по шести миллионам душ,
Et qui malgré le sable infâmeУ которых нет мраморного мавзолея
Ont fait pousser six millions d'arbres...И, которые несмотря на оскверненный песок,
Выросли шестью миллионами деревьев..
Inch'Allah, Inch'Allah,
Inch'Allah, Inch'AllahИншалла, Иншалла
Иншалла, Иншалла
Также эта песня представлена в исполнении:
Salvatore Adamo: Inch'Allah Salvatore Adamo: Inch'Allah Calogero: Inch'Allah Genevieve Charest: Inch'Allah Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Inch'Allah — Salvatore Adamo
Рейтинг: 4.7 / 5 11 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-67
(1967)
-
2.
Une mèche de cheveux
-
6.
Ensemble
-
7.
Tenez-vous bien !
- 8. Je vous offre
- 9. Inch'Allah
-
10.
En bandoulière
-
11.
Ton nom
Inch'Allah - песня Сальватора Адамо, написанная в 1966 году, незадолго до событий Шестидневной войны (1967 г.): война на Ближнем Востоке между Израилем, с одной стороны, и Египтом, Сирией, Иорданией, Ираком и Алжиром с другой, продолжавшаяся с 5 по 10 июня 1967 года.
Песня имела во Франции большой успех и на протяжении 8 месяцев удерживала первое место в хит параде.
Эта песня существует также в английской и итальянской версиях.
В 1967 году песня подвергалась строгой цензуре в арабских странах и даже некоторое время была запрещена.
В 1993 году выходит новая версия Inch'Allah, где были опущены строчки о «дрожащих детях Израиля» и были завуалированы намеки на геноцид еврейского народа.