Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Pomme et Cie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Pomme et Cie
Яблочко и Ко
PommeЕе
Elle s’appelait PommeЗвали Яблочком все.
Et j’trouvais ça mignonБлеском глаз золотым
Car à part le trognonИ румянцем живым
Car à part les pépinsЯ был просто сражен.
Oh oh oh PommeО-о-о, был
Tout est bon dans la pommeВ ее нежной красе
Vitamines pour le cœurВитамин для души –
Ça s’digère en douceurЕго ел я в тиши,
Et ça vous donne bon teintЗдоровел с каждым днем.
Oh oh oh PommeОдна – как сад!
Avec ses petits chaussonsЯ бы вечно был рад
J’lui dois bien une chansonПить ее аромат,
Mais y avait PruneНо пришла Слива…
Elle était jolie PruneРаскрасавица Слива…
Délicieuse amoureuseСама невелика,
Aux yeux croissants de luneНо сладка и мягка,
Mais frileuse comme aucuneДа и кожей тонка.
Car la p’tite PruneИ вправду Слива
Était une vrai bruneБыла очень красива!
Brune à longueur d’annéeЯ про все забывал,
Brune de la tête aux piedsЕе темный овал
En passant par ses «dunes»Без конца целовал…
Mais la p’tite PruneНо бог принес
Avait une copineВслед за ней Абрикос…
Du nom de ClémentineТа была так ярка,
Et ClémentineИ не слегка!
Clémentine j’vous dis pasОслепляли до слез
Un amour de rouquineКопна рыжих волос,
C’était comme si l’soleilЯрче солнца глаза
Se promenait à mon brasИ веснушчатый нос!
Oh ClémentineАх, Абрикос!
Le fruit de ma passionЯ был страстно влюблен.
C’en est fallu d’une bêtiseС ней любой пустячок,
D’un rien d’une ceriseДаже вишни листок,
Et c’était pour de bonДля любви был предлог.
Oh oh CeriseО-о-о, Вишня!
Vous avez devinéВам легко угадать:
J’ai pas pu résisterЯ не смог устоять…
Oh oh CeriseОна твердила
Cerise t’aimeМне о любви,
Elle me l’disait tout l’tempsИ ее говорок
Avec son p’tit accentНе любить я не мог:
Qu’était tout un poèmeТак поют соловьи!
Oh oh CeriseО-о-о, Вишня
Son souv’nir m’électriseБыла вовсе не лишней,
Mais y a eu la mépriseНо ночною порой,
De cet horrible nuitКогда даже коты
Où tous les chats étaient grisСеры от темноты,
Et moi aussiЯ, сам не свой,
Alors je confondisЕе спутал с другой,
Cerise et MyrtilleС черникой лесной!
Myrtille MyrtilleO-о, Черника!
N’me parlez plus d’MyrtilleМне и вспомнить-то дико!
Trêve de littératureВся от страсти горя,
C’est la déconfitureЗаловила меня,
La pire des avaniesИ ни писка, ни крика!
Car la MyrtilleС ней я познал
S’est collée pour la vieНастоящий провал,
Avec un drôle de gibierУниженье и боль…
Dont j’aurais dû me méfierМне дала эту роль
Qu’a juste dit «Permettez ...»Одним скромным «Позволь…»
Myrtille MyrtilleС Черникой мне
Je l’ai prise en pleine poireБыло, как на войне,
La fin de notre histoireНо я выжил вполне,
C’est bien fait pour ma PommeЧтобы быть вместе с Яблочком моим,
Po po po pomС Яблочком моим!
Pomme po po po pomО-о-о!
Oh oh
Но
NonНе могу я сказать,
J’ai pas connu d’courgetteЧто смог Тыкву обнять,
Et p’t’être bien qu’je l’regretteИ о том я жалею
J’aurais connu l’gratinОпять и опять!
Dans les cours du «jet set»Но, выйдя в сад,
Mais là j’fabuleЯ, конечно же, рад
Ma raison capituleОглянуться назад:
Vaut mieux qu’j’récapituleЯблочка блеск,
Oh oh oh PommeСливы овал,
Oh oh oh PruneИ Абрикос,
Oh ClémentineВишни наряд,
Oh oh CeriseЧерники вкус –
Oh oh MyrtilleМой фруктовый салат!
Quelle salade de fruits!
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pomme et Cie — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Rêveur de fond
(1992)
-
1.
La malice
- 2. Plus fort que le temps
- 3. Comme on change
- 5. Pomme et Cie
- 6. Différences
-
10.
Étranger
- 14. Alors, marchez
- 17. Plus tard