Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Non voglio nascondermi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
200
Non voglio nascondermi
Не хочу прятаться
Ho raccolto il mio coraggioЯ собрал всё свое мужество.
che m'importa se c'è luiЧто мне за дело до него?
se ci scopre tanto peggioЕсли и узнает о нас — тем хуже для него.
o ti perdona o se ne vaодно из двух — или простит тебя, или уйдёт.
Dei tuoi capricci sono stancoЯ устал от твоих капризов,
e non vivo senza teа без тебя я не могу жить.
ma voglio averti per me soloНо хочу, чтобы ты была только моей
qui tra la gente stretta a meздесь, среди людей, в обнимку со мной.
Ti voglio amareЯ хочу любить тебя так,
senza nasconderci piùчтобы мы не скрывались больше,
senza che tu pensi a luiчтобы ты не думала о нём.
Non voglio piùНе хочу больше будто тайный возлюбленный
come un amante rubareсрывать украдкой твои поцелуи,
i baci tuoi che sono suoiкоторые на самом деле принадлежат ему.
Come i ladri nella notteСловно воры под покровом ночи
c'incontriamo dove vuoiмы встречаемся, где ты скажешь.
con il cuore che mi batteС бьющимся в груди сердцем
tra le mie braccia stringo teЯ сжимаю тебя в объятиях,
Ma tu mi tieni di riservaНо ты держишь меня про запас,
hai paura di lasciarбоишься оставить того,
chi ti fa comoda la vitaкто делает твою жизнь комфортной,
per un ragazzo come meради молодого парня вроде меня.
Ti voglio amareЯ хочу любить тебя так,
senza nasconderci piùчтобы мы не скрывались больше,
senza che tu pensi a luiчтобы ты не думала о нём.
Non voglio piùНе хочу больше будто тайный возлюбленный
come un'amante rubareсрывать украдкой твои поцелуи,
i baci tuoi che sono suoiкоторые на самом деле принадлежат ему.
È un amore clandestinoЭта тайная любовь
non è quello che sognaiсовсем не то, о чём я мечтал.
è un oscuro labirintoЭто какой то тёмный лабиринт,
di cui non posso uscire maiиз которого я никак не выберусь.
Ho raccolto il mio coraggioНо я наконец набрался решимости,
che m'importa se c'è luiи что мне за дело, что есть он,
che m'importa d'impazzireи ради кого мне сходить с ума?
non t'amo piùЯ больше не люблю тебя,
non t'amo piùЯ больше не люблю тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Non voglio nascondermi — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биография