lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Et on chantait

Salvatore Adamo — перевод и текст песни
Pour oublier

Salvatore Adamo Et on chantait (1977) Pour oublier
5.0 3
Pour oublier
Pour oublier
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Pour oublier

Чтобы забыть

J'ai tellement bu pour oublierДа, я напился, чтоб забыть,
Qu'j'ai oublié de t'oublierЧто я забыл тебя забыть…
Ne m'en veux pasНу как тут быть?
Ce matin je t'ai retrouvéeТы в чашке кофе у меня,
Dans mon café dans mes penséesВ моих мечтах на склоне дня…
Presque dans mes brasНу почти моя!..
Je m'étouffais à trop t'aimerЛюбовь к тебе меня души-
Et j'ai voulu me libérerла, я к свободе поспешил,
Ne m'en veux pasЯ был так зол!
Mais sans tes bras autour d'mon couНо без объятий без твоих
Je me sens toutЯ просто сник…
DéshabilléЯ словно гол.
Je m'suis dessiné un chevalЯ рисовал себе коня,
Pour le dresser pour qu'il m'emmène loin de toiЧтоб ускакать на нем подальше от тебя,
Il était nerveux l'animalНо три ноги нарисовал –
A la troisième patte il s'enfuyait sans moiИ на свободу без меня он убежал.
Et j'ai oublié le chevalНу ладно, я о нём забыл,
D'autant plus qu'il était bancalОн всё равно трёхногий был…
Mais v'la t'y pas qu'au petit trotНо оказался он непрост:
Il te ramène sur son dosТебя назад ко мне привез!
C'en était trop!Каков прохвост!
J’ai tellement bu pour oublierДа, я напился, чтоб забыть,
Qu'j'ai oublié de t'oublierЧто я забыл тебя забыть…
Ne m'en veux pasНу как тут быть?
Cette fois tu n'y échapperas pasНо я схитрю теперь слегка:
J'écris ton nom sur un petit bateau en papierТвоим я именем кораблик назову,
Le fleuve au loin l'emporteraПусть унесет его река,
Ma tête est vide sur mon oreillerИ с ним мои печали уплывут.
Mais quand le lendemain matinНаутро душ принять хотел,
J'fais couler l'eau pour prendre un bainНо кран открыть едва успел –
Du robinet que sort-il donc ?Кораблик вынесла вода!
Le p'tit bateau, cré nom de nom !Ну, до чего ж у нас среда
Quelle pollution!Загрязнена!
J'ai tellement bu pour oublierДа, я напился, чтоб забыть,
Qu'j'ai oublié de t'oublierЧто я забыл тебя забыть…
Ne m'en veux pasНу как тут быть?
Ce matin je t'ai retrouvéeТы в чашке кофе у меня,
Dans mon café dans mes penséesВ моих мечтах на склоне дня…
Presque dans mes brasНу почти моя!..
Je m'étouffais à trop t'aimerЛюбовь к тебе меня души-
Et j'ai voulu me libérerла, я к свободе поспешил,
Ne m'en veux pasЯ был так зол!
Mais sans tes bras autour d'mon couНо без объятий без твоих
Je me sens toutЯ просто сник…
DéshabilléЯ словно гол.
J'ai tellement bu pour oublierДа, я напился, чтоб забыть,
Qu'j'ai oublié de t'oublierЧто я забыл тебя забыть…
J'ai tellement bu pour oublierДа, я напился, чтоб забыть,
Qu'j'ai oublié de t'oublierЧто я забыл тебя забыть…
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1977).
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 июня 2011
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pour oublier — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня