lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Par les temps qui courent

Elle m'ensoleille Перевод и текст песни Salvatore Adamo

Salvatore Adamo Par les temps qui courent (2001) Elle m'ensoleille
5.0 1
Elle m'ensoleille
Elle m'ensoleille
Salvatore Adamo

Elle m'ensoleille

Она озаряет меня

Dans son sourire, un rien de poésie В её улыбке капля поэзии,
Et la voilà qui règne sur ma vie И вот она царит над моей жизнью.
Elle a gommé des années de grisaille Она стерла годы серости,
Il n'y a plus que sa douceur qui m'aille Осталась только её нежность.
Elle m'a branché sur le chant des étoiles Она подключила меня к песне звезд,
D'un air de fête elle a gonflé ma voile Она наполнила мой парус праздничным настроением,
Et me voilà prêt pour tous les voyages И вот я готов ко всем путешествиям,
J'ai oublié défaites et naufrages Я забыл поражения и крушения.
Elle m'aime, elle m'ensoleille Она любит меня, она озаряет меня.
Son amour vient du ciel, Её любовь нисходит с небес,
Elle m'ensoleille Она озаряет меня.
D'un long sommeil, je me réveille Я пробуждаюсь от долгого сна.
Tout est nouveau, tout m'émerveille Все ново, все восхищает меня.
Elle m'aime, elle m'ensoleille Она любит меня, она озаряет меня.
Je vois avec ses yeux, Я вижу мир её глазами,
Rien n'est pareil Всё не так, как прежде.
Plus de brouillard, rien ne m'effraie Нет больше тумана, больше ничто не пугает меня.
Y a son regard qui m'ensoleille Ее взгляд озаряет меня.
Hier, je n'étais plus qu'un arbre mort Вчера я был лишь мертвым деревом,
Mais de sa grâce elle m'a rendu plus fort Но своей милостью она сделала меня сильнее.
Elle a fleuri mes bras de son printemps Её весна заставила мои ветви цвести.
Je suis le fou que j'étais à vingt ans Я снова тот же безумец, каким был в двадцать лет.
Elle a mis de l'amour sur mes blessures Он приложила любовь к моим ранам
Du côté de l'âme, là juste où ça fait mal Со стороны души, как раз там, где болит.
Et depuis j'ai enlevé mon armure И с тех пор я снял броню,
Et je me fonds dans un bonheur total, total И я растворяюсь в полном счастье, в полном.
Elle m'aime, elle m'ensoleille Она любит меня, она озаряет меня.
Son amour vient du ciel, Её любовь нисходит с небес,
Elle m'ensoleille Она озаряет меня.
D'un long sommeil, je me réveille Я просыпаюсь после долгого сна.
Tout est nouveau, tout m'émerveille Все ново, все восхищает меня.
Elle m'aime, elle m'ensoleille Она любит меня, она озаряет меня.
Depuis que je compte pour elle rien n'est pareil С тех пор, как я что-то значу для неё, всё не так, как прежде.
Même sous la pluie, la vie est belle Даже под дождём жизнь прекрасна.
Elle me sourit, elle m'ensoleille Она улыбается мне, она озаряет меня.
А.Пензенский

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 сентября 2024
Любишь Salvatore Adamo? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Elle m'ensoleille — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня