Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
A treize pas d'un saule
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
A treize pas d'un saule
В тринадцати шагах
A treize pas d’un sauleВ тринадцати шагах
Enfant j’avais cachéОт яблони в саду
Dans une boîte en tôleЗарыл мальчишкой я –
Bien cadenasséeИ знал: всегда найду –
La clé de ce royaumeКоробочку с ключом
D’insouciance et de joieОт беззаботных дней,
Dont le souvenir embaumeЧтоб к ним прийти потом,
Mes jours si gris parfoisИх воскресить верней.
Autour du saule avec patienceШли годы, тяжки и строги…
J’ai creusé jusqu’au matinНастал момент, я стал копать!
J’ai fait treize pas dans tous les sensЯ во все стороны шаги
J’ai retourné tout mon jardinСтал аккуратно отмерять.
J’ai déterré des cathédralesПерекопал я весь свой сад,
Des villes et des palais sans finНашел алтарь, орган, костёл,
Mon dieu, mon dieu, ce que je râleДворцы, соборы, города…
J’ai pas retrouvé mon butinВот только ключ я не нашёл.
Allons mon bon vieux sauleБрось, яблоня, шутить!
Ne te crois pas marrantВсё это не смешно!
Ton tour n'est pas bien drôleЗа нос меня водить
Il est décourageantУж надоесть должно!
Retrouver la mesureНу, как же вспомнить мне
De mon pas d’enfantРазмер своих шагов?
Est cruelle gageureВедь до скончанья дней
Et je n’ai pas le tempsКопать я не готов!
Autour du saule avec patienceЛетят года – ключа всё нет,
Faut-il creuser toute ma vieОн всё таится под землёй,
Pour arracher à son silenceИ драгоценный мой секрет
Le secret de mes rêveries ?Скрыт от меня во тьме былой.
Et que m’importent ces trésorsПрошла сокровищ тех пора,
Qui s’amoncellent à mes piedsПора любви, надежд и грёз…
Je veux pouvoir aimer encoreСкажу бумажному кора-
Devant un voilier en papierблику, чтоб в детство перенёс…
Je veux pouvoir aimer encoreСкажу бумажному кора-
Devant un voilier en papierблику, чтоб в детство перенёс…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A treize pas d'un saule — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Adamo 1962-1975
(2019)
-
1.
J'ai pas d'mandé la vie
-
3.
Mon cinéma
- 10. A treize pas d'un saule