Войти с форума
Регистрация на форуме
Grand-père, grand-mère Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Grand-père, grand-mère
Дедушка, бабушка
Écoutez donc comment grand-père Я вам расскажу, как мой дедуля
Fit connaissance de ma grand-mère, С бабушкой моей знакомство свёл.
Je vous le conte à sa manière, Была краше всех моя бабуля,
"C'était le bon temps" aurait dit grand-père. Как на танцы он как-то раз пришёл.
Blottie dans son coin, avec sa mère «С мамою своей твоя бабуля,
L'une attendait, l'autre inspectait. Чтоб подошёл кавалер, ждала.
Elle était si bien, ta sacrée grand-mère, Начеку была строгая мамуля,
On n'aurait pas pu faire sans la remarquer. Ни с кого из нас не сводила глаз из угла.
Je m'en approchai, l'allure fière Чеканя шаг, я прошёл ползала:
"Mademoiselle, un charleston ?" «Мадемуазель, позвольте чарльстон?»
"Très volontiers" répondit grand-mère. «Да-да, мерси» – бабуля отвечала.
Bon sang de bon sang, elle aurait pu dire non ! Сказала б «нет» – всё прошло бы, как сон!
Une vraie furie, ta petite grand-mère, Эх, задала бабуля жару,
Je m'en suis sorti, les genoux par terre, Как танцевал я с ней на пару!
Ça s'est passé en coup de foudre. Мне затмили взор бабули чары!
C'est grand-père qui en paya les pots cassés. От «а» до «зет» держать ответ пришлось потом!
Je la reconduisis près de sa mère Я подвёл её к её мамаше…
"Voilà, maman, mon futur époux" «А вот, маман, будущий мой муж!»
Adieu belle vie, adieu célibataire, Ну, заварил чарльстончик кашу!
Voilà qu'elle t'a mis la corde au cou. Прости-прощай, холостяцкий рай!
Oh la la la, pauvre grand-père, «О ля ля ля, вот это танец!
Tu es tombé par excès de zèle. Увлёкся ты, бедный дед, страдалец!
Ne savais-tu pas que nos grand-mères Разве ты не знал, что всем девицам
Ne sortaient que pour vous couper les ailes, Нужно лишь одно: надеть кольцо на палец!
Ne sortaient que pour vous couper les ailes, Нужно лишь одно: надеть кольцо на палец!
Ne sortaient que pour vous couper les ailes ? Нужно лишь одно: надеть кольцо на палец!»
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1965).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Grand-père, grand-mère — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Volume 2 (La nuit)
(1965)
- 5. Petit camarade
-
6.
Grand-père, grand-mère
- 10. Mauvais garçon