Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Sur le chemin des jours heureux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Sur le chemin des jours heureux
На дороге счастливых дней
Sur le chemin des jours heureuxНа дороге счастливых дней
Qui sentait bon, la terre,Как хорошо пахла земля
Sur fond de rêve et de ciel bleuНа фоне мечты и синего неба.
Je me promenais, naguèreЯ прогуливался еще недавно,
Je m'asseyais sous le vieux chêneЯ садился под старый дуб
Et je devenais capitaineИ становился капитаном
De mon bateau ivreМоего пьяного корабля
Qui s'appelait "Vivre"С названием «Жизнь».
Sur le chemin des jours heureuxНа дороге счастливых дней
J'ai retrouvé, mon pèreЯ вновь встретил моего отца,
Qui disait de sa voix sereineКоторый спросил своим спокойным голосом:
Fait-il beau dans ton cœur«Хорошо ли в твоем сердце?
Ta vie est-elle en fleur?Расцвела ли твоя жизнь?
As-tu trouvé le meilleur pour toi-même?Нашел ли ты лучшее для себя?»
Sur le chemin des jours heureuxНа дороге счастливых дней
Tu étais si jolieТы была так красива,
Quand tu te maquillais les yeuxКогда ты подкрашивала глаза
D'un peu de poésieКаплей поэзии,
Quand tu m'accueillais d'un sourireКогда ты встречала меня улыбкой
Au pays des oiseaux-lyresВ стране птиц-лир,
Quand l'amour-tendresseКогда любовь-нежность
Tenait ses promessesСдерживала свои обещания.
Sur le chemin des jours heureuxНа дороге счастливых дней
J'ai rencontré un enfantЯ встретил ребенка,
Un peu taquin, un peu curieux,Чуть непоседливого, чуть любопытного,
Qui m'a regardé du dedansКоторый посмотрел на меня из глубины души
Il m'a dit "Puisqu'on se ressembleИ сказал: «Поскольку мы похожи,
Faisons quelques pas ensembleПройдемся немного вместе.
Qu'as-tu fait de mes rêvesЧто ты сделал из моих мечтаний?
Qui a pris ma relève?"Кто пришел мне на смену?»
Sur le chemin des jours heureuxНа дороге счастливых дней
Ballon rouge et cerf-volantС красным шариком и воздушным змеем
J'ai vu partir l'enfant joyeuxЯ увидел, как уходит радостный ребенок
De l'autre côté du tempsПо ту сторону времени.
Sur le chemin des jours heureuxНа дороге счастливых дней
Sur le chemin des jours heureuxНа дороге счастливых дней
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sur le chemin des jours heureux — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Pauvre liberté
(1979)
- 1. Tout le long du Mékong
-
2.
Sacrée toi
- 3. C'est pas légal
- 6. Pauvre liberté
- 7. Mariage
- 10. J'ai plus de couleurs
- 12. Sur le chemin des jours heureux
- 15. Pose ton chagrin sur mon épaule