Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Je vous parle d'un ami
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
63
Je vous parle d'un ami
Расскажу вам о друге
Je vous parle d'un amiРасскажу вам о друге,
Un miroir presque un frèreОн – мое зеркало, почти брат,
Un voyou repentiМожно даже сказать –
Pourrait même faire l'affaireРаскаявшийся хулиган.
Je vous parle d'un amiРасскажу вам о друге,
Un copain de galèreБоевом товарище,
Un vieil ours attendriСтаром сентиментальном медведе
Au regard de mon pèreСо взглядом моего отца.
Je vous parle d'un amiРасскажу вам о друге,
qui comprenne mes silencesСпособном понять меня без слов,
Qui lise entre les lignes ce qui ne se dit pasПрочитать между строк невысказанное;
Un adulte embourbé dans son adolescenceО взрослом, оставшимся вечным подростком,
Qui devant son malheur puisse rire aux éclatsСпособном рассмеяться перед лицом своей беды,
Mais qui sache pleurer pour les yeux d'une femmeНо и расплакаться из-за глаз женщины,
Pour son regard planté à jamais dans son cœurЕе взгляда, навсегда засевшего в его сердце,
Et qui saura se taireИ не проронить ни слова, слушая,
pour écouter tes p'tits dramesКак ты рассказываешь о своих мелких драмах,
Et t'aider à voler au-delà de tes peursИ помочь тебе подняться над своими страхами.
Je vous parle d'un amiРасскажу вам о друге,
Raconteur d'aventuresУдивительном рассказчике,
Dont on revient toujours plus crédule qu'avantОт баек которого поверишь во все, что угодно.
Je vous parle d'un amiРасскажу вам о друге,
Vent debout fière allureЕму нипочем встречный ветер,
Qui se perdra en merОн пропадет в пучине волн,
Mais qui part en chantantНо уходит в море с песней на устах…
Je vous parle d'un amiРасскажу вам о друге,
Vous savez … un amiЗнаете… настоящем друге.
Je vous parle d'un ami pour un lâcher d'émotionsРасскажу вам о друге, чтобы дать волю чувствам
Et de tendresses enfouies au fond de nos colèresИ нежности, скрытой за нашими порывами гнева,
Et d'envie de folies, de traverser la terreИ желанию совершать безрассудства и обойти всю землю
Pour aller retrouver les gosses que nous étionsВ поисках тех мальчишек, которыми мы были когда-то.
Je vous parle d'un ami pour jouer les rockersРасскажу вам о друге, чтобы, подобно рокеру
Avec des gestes larges comme des moulins à ventsС размашистыми, как крылья мельницы, жестами,
Pour empoigner la vie comme une stratocasterЗажать в руках жизнь, как электрогитару,
En stridences écorchées,То раздирающую душу,
vibrato caressantто ласкающую ее звуками вибрато.
Un poète, un rêveur, un fou une gueule noireПоэт, мечтатель, безумец, черный от угля шахтер,
Qui a cherché son or en creusant des galeriesИскавший свое золото в забое,
Un clown, un pas sérieux, un bon larron en foireШут, ветрогон, добрый разбойник…
Je vous parle d'un ami qui aura tout comprisРасскажу вам о друге, который всё поймет.
Je vous parle d'un ami pas forcément fidèleРасскажу вам о друге, не обязательно верном,
Qui saura me quitter quand je l'aurai déçuСпособном от меня уйти, если я его разочарую,
Un rebelle endurci que l'on prend pour modèleНеисправимом бунтовщике, которому все хотят подражать.
Qui me rira au nez pour mes idées reçuesМеня он поднимет на смех за мои избитые мысли.
Je vous parle d'un ami pourquoi pas mon contraireРасскажу вам о друге, может быть, моем антиподе…
Qui me mettra le nez juste sur mon gâchisТо он ткнет меня носом в мои промахи,
De coup d'gueule en coups d'cœurТо накричит, то вдруг расчувствуется,
et coups de pieds au derrièreТо даст пинок под зад…
Je vous parle d'un ami qui rend belle la vieРасскажу вам о друге, делающем жизнь прекрасной!
Je vous parle d'un amiРасскажу вам о друге …
Vous savez … un amiЗнаете… настоящем друге!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je vous parle d'un ami — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
La grande roue
(2012)
- 1. La grande roue
-
2.
Tous mes âges
- 3. Cher amour
- 4. La fête
- 5. Je vous parle d'un ami
- 6. L'homme triste
- 7. Des belles personnes
- 8. Ricordi
- 9. Ton infini
- 10. Le souvenir du bonheur
-
11.
Alan et la pomme
-
12.
Golden years
https://youtu.be/RYmDSRyIoLk