Перевод песни Différences (Salvatore Adamo)

J'ai laissé mon enfance
Dans mon lointain pays
Avec mes différences
Près de toi j'ai grandi
J'ai appris ton histoire
Tes parfums tes couleurs
Même si dans ma mémoire
Poussent encore d'autres fleurs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et le mer
Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos cœurs
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

Quand tu verras ma terre
Sûr que tu l'aimeras
Sauvage et sans manière
Tu m'y reconnaîtras
Et sous un olivier
Le temps s'arrêtera
Je te raconterai
Mon chemin jusqu'à toi

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer
Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

J'aime le gris de ton ciel
Tes pavés sous la pluie
Tu adores mon soleil
Et toutes ses mélodies
Je te donne l'aquarelle
D'un éternel printemps
Pour ta neige en dentelle
Et tous tes Noëls blancs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer
Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort.

Я оставил своё детство
В той, далёкой стране.
Я вырос рядом с тобой,
Сильно отличаясь от тебя.
Я выучил твою историю,
Твои запахи, твои краски,
Даже если в моей памяти
Всё еще цветут другие цветы.

У меня нет твоих светлых глаз,
Я родом из лета, ты – из зимы,
Но нам хорошо вместе,
Как реке и морю.
Когда наши сердца находят друг друга,
Мой компас больше не показывает на юг, а твой на север,
И все наши различия исчезают,
Когда мы засыпаем.

Когда ты увидишь мою родную землю,
Уверен, она тебе понравится.
Она диковатая, там всё без церемоний,
Ты узнАешь в ней меня.
И под какой-нибудь оливой
Время остановится,
И я расскажу тебе,
Какой была моя дорОга до тебя.

У меня нет твоих светлых глаз,
Я родом из лета, ты – из зимы,
Но нам хорошо вместе,
Как реке и морю.
Когда наши сердца находят друг друга,
Мой компас больше не показывает на юг, а твой на север,
И все наши различия исчезают,
Когда мы засыпаем.

Мне нравится серый цвет твоего неба,
Твои мостовые под дождём.
Ты обожаешь моё солнце
И все его мелодии.
Я отдаю тебе акварель
Вечной весны,
Меняя ее на твои кружевные снега
И твоё белое Рождество.

У меня нет твоих светлых глаз,
Я родом из лета, ты – из зимы,
Но нам хорошо вместе,
Как реке и морю.
Когда наши сердца находят друг друга,
Мой компас больше не показывает на юг, а твой на север,
И все наши различия исчезают,
Когда мы засыпаем.