lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Regards

Salvatore Adamo — перевод песни
Quelle mouche t'a piquée

Salvatore Adamo Regards (1998) Quelle mouche t'a piquée
5.0 1
Quelle mouche t'a piquée
Quelle mouche t'a piquée
Salvatore Adamo

Quelle mouche t'a piquée

Что за муха тебя укусила?

J’ai mis dix sucres dans l’caféЯ положил в кофе десять кусков сахара,
Il reste amer et même saléОн остался горьким и даже соленым…
J’peux pas croire que tu m’aies quittéНе могу поверить, что ты от меня ушла.
J’suis embourbé dans mes penséesЯ увяз в своих мыслях…
J’me passe la tête à l’eau glacéeОкатываю голову ледяной водой.
J’ai toujours pas réaliséЯ так и не смог пока еще осознать,
Va savoir quelle mouche t’a piquéeЧто за муха тебя укусила!
Tu m’as dit d’un air décidéТы мне сказала с решительным видом:
“j’fais un tour au supermarch锫Пойду схожу в супермаркет», -
Mais depuis l’temps t’as pu t’acheterНо за прошедшее с тех пор время
De quoi vivre une éternitéТы могла накупить продуктов на целую вечность!
J’vois pas d’quoi tu pouvais manquerНе вижу, чего тебе могло не хватать…
Va savoir quelle mouche t’a piquéeНу что за муха тебя укусила?
Reviens, veux-tu bienВернись, ну пожалуйста!
Tu connais l’cheminДорогу ты знаешь.
Il est temps de rentrerПора уж вернуться!
Sinon j’te préviensА не то, предупреждаю тебя,
J’t’oublie dès demainЯ тебя забуду уже завтра!
Faut pas exagérerВсе хорошо в меру!
T’aurais pu réfléchirТы могла бы всё продумать,
T’aurais pu emporter ta cléТы могла бы захватить с собой ключ,
J’s’rais pas là à t’maudireИ мне бы не пришлось сейчас тебя проклинать,
À te guetter toute la journéeПоджидать тебя весь день…
Toute la nuit, toute l’annéeВсю ночь… весь год!
Et ces chansons que j’te fredonneИ те песни, которые я тебе напеваю,
Et ces p’tits platsИ все те вкусняшечки,
que j’te mitonneчто я тебе так старательно готовлю, –
N’me dis pas qu’t’as tout oubliéне говори мне, что ты всё забыла!
Va savoir quelle mouche t’a piquéeНу что за муха тебя укусила?
J’te fais des câlins comme personneЯ умею к тебе приласкаться, как никто!
J’fais l’amoureux et j’fais la bonneЯ и влюбленный, и прислуга!
Comment vas-tu me remplacer?Как ты собираешься меня заменить?!
Va savoir quelle mouche t’a piquéeНу что за муха тебя укусила?
Y a tes bouquins, tes pull-oversТут твои книжки, твои свитера –
Qui traînent comme perdus sur la merВаляются, как потерявшиеся на море.
J’ai tout rangé, dépoussiéréЯ всё разложил по местам, очистил от пыли,
Tout recollé, tout réparéПодклеил, починил.
T’as d’la veine que j’aime bricolerТебе повезло, что я люблю работать руками…
Va savoir quelle mouche t’a piquéeНу что за муха тебя укусила?
Reviens, veux-tu bienВернись, ну пожалуйста!
Tu connais l’cheminДорогу ты знаешь.
(Et encore faudra-t-il(Только тебе еще надо будет
Qu’tu m’supplies à genoux)Меня умолять на коленях!)
Sinon j’te préviensА не то, предупреждаю тебя,
J’t’oublie dès demainЯ тебя забуду уже завтра!
(Suffit pas d’un coup d’fil(А телефонного звонка будет недостаточно:
Me revoici coucou)«А вот и я! Ку-ку!»)
Reviens, veux-tu bienВернись, ну пожалуйста!
Tu connais l’cheminДорогу ты знаешь.
Il est temps de rentrerПора уж вернуться!
Sinon j’te préviensА не то, предупреждаю тебя,
J’t’oublie dès demainЯ тебя забуду уже завтра!
Faut pas exagérerВсе хорошо в меру!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1998).
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 марта 2014
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Вам могут понравиться

La grande roue Cher amour Salvatore Adamo

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Quelle mouche t'a piquée — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Regards
Regards (1998)
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня