Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
La nuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
4.6
2
Теги: Эквиритмические переводы
La nuit
Ночью
Si je t'oublie pendant le jourЕсли я и забываю о тебе в течение дня,
Je passe mes nuits à te maudireНочи я провожу, проклиная тебя.
Et quand la lune se retireИ, когда луна удаляется,
J'ai l'âme vide et le cœur lourdНа душе у меня пусто, а на сердце тяжело.
La nuit tu m'apparais immenseНочью ты кажешься мне огромной!
Je tends les bras pour te saisirЯ протягиваю руки, чтобы тебя схватить,
Mais tu prends un malin plaisirНо ты испытываешь какое-то дьявольское удовольствие,
A te jouer de mes avancesЗабавляясь моими попытками.
La nuit je deviens fou,Ночью я схожу с ума,
Je deviens fouСхожу с ума!
Et puis ton rire fend le noirА потом твой смех раскалывает тьму,
Et je ne sais plus où chercherИ я уже не знаю, где тебя искать.
Quand tout se tait revient l'espoirКогда всё затихает, возвращается надежда,
Et je me reprends à t'aimerИ я вновь начинаю тебя любить.
Tantôt tu me reviens fugaceВскоре ты возвращаешься ко мне мимолетным видением…
Et tu m'appelles pour me narguerТы зовешь меня, чтобы надо мной посмеяться…
Mais chaque fois mon sang se glaceИ каждый раз у меня стынет кровь…
Ton rire vient tout effacerИ – снова раздается твой смех, затмевая всё…
La nuit je deviens fou,Ночью я схожу с ума,
Je deviens fouСхожу с ума!
Le jour dissipe ton imageПри дневном свете твой образ рассеивается,
Et tu repars, je ne sais oùИ ты вновь уходишь неизвестно куда –
Vers celui qui te tient en cageК тому, кто держит тебя в клетке,
Celui qui va me rendre fouК тому, кто сведёт меня с ума!
La nuit je deviens fou,Ночью я схожу с ума,
Je deviens fouСхожу с ума!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1964). Для альбома "Le bal des gens bien" песня записана дуэтом с Жанной Шераль (Jeanne Cherhal).
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La nuit — Salvatore Adamo
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Le bal des gens bien
(2008)
- 1. Vous permettez Monsieur
-
2.
Tombe la neige
- 3. Mes mains sur tes hanches
- 4. La nuit
- 5. Ma tête
- 6. Le ruisseau de mon enfance
- 7. C'est ma vie
- 8. Pauvre Verlaine
- 9. Les filles du bord de mer
- 10. Amour perdu
- 11. J'avais oublié que les roses sont roses
-
12.
En blue jeans et blouson de cuir
- 13. Le néon
- 14. Au café du temps perdu
- 15. Inch'Allah
- 16. Un air en fa mineur
- 17. Ce George(s)