Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Ceux que j'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Ceux que j'aime
Те, кого я люблю
J'ai pas d'emblèmeУ меня нет фамильного герба,
J'ai pas d'argentУ меня нет денег…
Pourvu que j'aimeДля меня главное –
Je suis contentЛишь бы я любил.
On se bouscule,Мы толкаемся,
On poursuit le ventМы гонимся за ветром,
Comme une muleМы идем вперед
On va de l'avantУпрямо, как ослы…
Mais moi je sèmeА я сею,
Et puis j'attendsА затем жду.
Pour ceux que j'aimeДля тех, кого я люблю,
Moi j'ai le tempsу меня всегда есть время.
J'ai pas d'emblèmeУ меня нет фамильного герба,
J'ai pas d'argentУ меня нет денег…
Pourvu que j'aimeДля меня главное –
Je suis contentЛишь бы я любил.
Y a la racaille,На свете есть всякое жулье,
Y a les brigandsЕсть негодяи…
J'aime des canailles,Я люблю и недостойных,
J'aime des braves gensИ хороших людей.
Et quand bien mêmeЕсли я все-таки
Je suis contentИми доволен –
Tout ceux que j'aimeТе, кого я люблю,
Sont innocentsНе могут быть виновны.
J'ai pas d'emblèmeУ меня нет фамильного герба,
J'ai pas d'argentУ меня нет денег…
Pourvu que j'aimeДля меня главное –
Je suis contentЛишь бы я любил.
Y a les buildings,На свете есть и высотные дома,
Y a les taudisИ халупы,
Y a la routineЕсть рутинная жизнь
Des toits tout grisПод серыми крышами…
Triste poèmeОбваливающиеся стены –
Ces murs croulantsГрустная картина,
Quand ceux que j'aimeКогда те, кого я люблю,
Sont dedansЖивут в этих стенах.
J'ai pas d'emblèmeУ меня нет фамильного герба,
J'ai pas d'argentУ меня нет денег…
Pourvu que j'aimeДля меня главное –
Je suis contentЛишь бы я любил.
Et la vie passeА жизнь проходит,
Et la vie fuitЖизнь бежит…
Plein ma besaceЯ собираю ее плоды,
J'en cueille les fruitsИ моя котомка полна.
Quand c'est carêmeА когда надо поститься,
Je serre d'un cranЯ потуже затягиваю пояс,
Pour ceux que j'aimeРади тех, кого я люблю,
J'oublie mes dentsЯ могу и поголодать.
J'ai pas d'emblèmeУ меня нет фамильного герба,
J'ai pas d'argentУ меня нет денег…
Pourvu que j'aimeДля меня главное –
Je suis contentЛишь бы я любил.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ceux que j'aime — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-65
(1965)
- 1. À vot' bon cœur
-
2.
Viens ma brune
- 3. Les filles du bord de mer
- 4. J'aime
- 5. Chanson en rondelles
- 6. Quand les roses
- 7. Mes mains sur tes hanches
-
8.
Comme toujours
- 9. Le barbu sans barbe
- 10. Ceux que j'aime
- 11. La nuit
-
13.
Vous permettez Monsieur