Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Oh la la (Que la vie est triste sans amour)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
1
Oh la la (Que la vie est triste sans amour)
О-ля-ля (До чего же жизнь тосклива без любви)
D'un petit air innocentНачинаю разговор –
Tu dis noir quand je dis blancВечно ты вступаешь в спор,
Tu es mon plus jolie tourmentГоворишь то наперекор,
Et pourtantТо в укор.
Pourtant quand tu n'es pas làТолько если тебя нет,
La maison s'ennuie de toiВ доме словно меркнет свет,
J'ai l'hiver au fond de moiСтановлюсь я стар и сед,
J'ai si froidМне сто лет…
Je te joue sur ma guitareЯ люблю гитару взять,
Tout le meilleur de MozartТебе Моцарта сыграть,
Mais tu bâilles sans égardНо пускаешься зевать
Et pourtantТы опять…
Pourtant quand tu n'es pas làТолько если тебя нет –
Ma guitare n'a plus son "la"И в гитаре смысла нет,
Elle n'est plus qu'un bout de boisКусок дерева в руках,
Dans mes brasУвы и ах…
Oh la la!О-ля-ля!
Ah mon Dieu! Que la vie est triste sans amourДо чего же жизнь тосклива без любви!
Oh la la!О-ля-ля!
Et j'écoute tomber la pluie au long des joursПлачет дождь, и время плачет… Се ля ви…
Quand je m'aplatis le doigtСтал я гвоздик забивать,
D'un coup de marteau maladroitИ молотком по пальцу – хвать!
Bien sûr tu ris aux éclatsТы, конечно, хохотать –
Et pourtantНе унять!
Je me couperais la mainНо я б руку себе отсёк,
Pour peu que je sois certainЕсли точно знать бы мог:
De m'en amuser demainОна будет нас смешить
Avec toiДолгий срок!
Oh la la!О-ля-ля!
Ah mon Dieu! Que la vie est triste sans amourДо чего же жизнь тосклива без любви!
Oh la la!О-ля-ля!
Et j'écoute tomber la pluie au long des joursПлачет дождь, и время плачет… Се ля ви…
Ta photo près du téléphoneВ телефоне снимок твой,
Me sourit chaque fois qu'il sonneЛишь звучит звонок любой,
Et je revis par instantsОдарит на миг весной
Au printempsИ мечтой…
Mais chez moi y'a plus personneНо мечтать уже нет сил,
J'ai bâillonné le téléphoneИ телефон я отключил –
Et je t'ai mise aux cœurs absentsПросто больше нет меня,
Aux cœurs absentsКто б ни звонил…
Oh la la!О-ля-ля!
Ah mon Dieu! Que la vie est triste sans amourДо чего же жизнь тосклива без любви!
Oh la la!О-ля-ля!
Et j'écoute tomber la pluie au long des joursПлачет дождь, и время плачет… Се ля ви…
Oh la la!О-ля-ля!
Ah mon Dieu! Que la vie est triste sans amourДо чего моя жизнь тосклива без любви!
Oh la la!О-ля-ля!
Et j'écoute tomber la pluie au long des joursПлачет дождь, и время плачет… Се ля ви…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Oh la la (Que la vie est triste sans amour) — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
À ceux qui rêvent encore
(1973)
- 1. Mourir dans tes bras
- 2. Oh la la (Que la vie est triste sans amour)
-
5.
De me savoir aimé de toi (1)
-
6.
De me savoir aimé de toi (2)
- 7. À ceux qui rêvent encore
- 9. Amorine
- 10. Si le cœur t'en dit