Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
J'ai raté le coche
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
4.3
1
J'ai raté le coche
Не повезло
Quand mourut mon oncle LéonКак умер дядя мой Леон,
J'ai hérité de son accordéonДостался мне аккордеон.
J'y ai mis toute mon ardeurВ него вложил я весь свой пыл,
Hélas, j'étais plus au goût de l'heureНо… инструмент немодным был.
J'ai raté le cocheНе повезло!
C'est ça qui est mocheВот жизни зло!
Ma fiancée était jolieБыла невеста у меня,
Elle me dit onze heures à la mairieСказала: «В мэрии, в час дня!»
Quand j'arrivai au train de midiНа полчаса я опоздал –
Elle me présenta son mariУже с ней рядом муж стоял!
J'ai raté le coche encore une foisНе повезло мне в этот час,
J'ai raté le coche touchons du boisНе повезло, в который раз!
J'ai trouvé un gros portefeuilleНашел бумажник я потом.
Au grand hôtel, Dieu quel accueil!Такой везде мне был прием!
Quand je me présentai pour payerНо расплатиться захотел –
Les billets étaient périmésОдни фальшивки! Беспредел!
J'ai raté le cocheНе повезло!
C'est ça qui est mocheВот жизни зло!
Comme un voleur, je fus jugéКак вор предстал я пред судом,
Au fond, je ne me plaignais de rienНо не жалел совсем о том:
Un prisonnier ça mange bienВ тюрьме халявный есть обед… –
C'était complet, je fus acquittéОправдан! В тюрьмах места нет!
On m'attribue quelques talentsСо всех сторон мне говорят:
Je suis allé trouver ParisЕзжай в Париж, мол, есть талант.
Pour lui communiquer mes prixМечтал я бабки загребать…
Hélas Paris était absentПариж забыл меня позвать.
J'ai raté le cocheНе повезло!
C'est ça qui est mocheВот жизни зло!
J'avais les poches pleines d'espoirМечты о грОшах – кувырком!
Maintenant c'est moche, je vois tout noirВсё, блин, хитро, везде облом!
Laisse à Gavroche toute sa gloireОставь Гаврошу славы гром,
T'es qu'un fantoche, t'es qu'une bonne poireТы ж будешь просто… дураком.
Comme je me connais, je pense bienСебя неплохо знаю я,
Que ça va durer toute ma vieВсе эти штучки не новы…
C'est ma nature, je n'y puis rienУж такова судьба моя,
Je rate le coche, ça vient de familleЭто фамильное, увы!
Je rate le cocheЭх, не везет!
C'est ça qui est mocheА жизнь идет!
Je rate le cocheЭх, не везет!
C'est ça qui est mocheА жизнь идет!
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai raté le coche — Salvatore Adamo
Рейтинг: 4.3 / 5 16 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Chansons de mes 16 ans
(1966)
- 2. J'ai raté le coche
- 4. Ma chambrette
-
6.
Ma tête
- 9. Nicole Marie
-
10.
Ballade à la pluie