Перевод песни J'ai raté le coche (Salvatore Adamo)

Quand mourut mon oncle Léon
J'ai hérité de son accordéon
J'y ai mis toute mon ardeur
Hélas, j'étais plus au goût de l'heure
J'ai raté le coche
C'est ça qui est moche

Ma fiancée était jolie
Elle me dit onze heures à la mairie
Quand j'arrivai au train de midi
Elle me présenta son mari
J'ai raté le coche encore une fois
J'ai raté le coche touchons du bois

J'ai trouvé un gros portefeuille
Au grand hôtel, Dieu quel accueil!
Quand je me présentai pour payer
Les billets étaient périmés
J'ai raté le coche
C'est ça qui est moche

Comme un voleur, je fus jugé
Au fond, je ne me plaignais de rien
Un prisonnier ça mange bien
C'était complet, je fus acquitté

On m'attribue quelques talents
Je suis allé trouver Paris
Pour lui communiquer mes prix
Hélas Paris était absent
J'ai raté le coche
C'est ça qui est moche

J'avais les poches pleines d'espoir
Maintenant c'est moche, je vois tout noir
Laisse à Gavroche toute sa gloire
T'es qu'un fantoche, t'es qu'une bonne poire

Comme je me connais, je pense bien
Que ça va durer toute ma vie
C'est ma nature, je n'y puis rien
Je rate le coche, ça vient de famille
Je rate le coche
C'est ça qui est moche
Je rate le coche
C'est ça qui est moche

Как умер дядя мой Леон,
Достался мне аккордеон.
В него вложил я весь свой пыл,
Но… инструмент немодным был.
Не повезло!
Вот жизни зло!

Была невеста у меня,
Сказала: «В мэрии, в час дня!»
На полчаса я опоздал –
Уже с ней рядом муж стоял!
Не повезло мне в этот час,
Не повезло, в который раз!

Нашел бумажник я потом.
Такой везде мне был прием!
Но расплатиться захотел –
Одни фальшивки! Беспредел!
Не повезло!
Вот жизни зло!

Как вор предстал я пред судом,
Но не жалел совсем о том:
В тюрьме халявный есть обед… –
Оправдан! В тюрьмах места нет!

Со всех сторон мне говорят:
Езжай в Париж, мол, есть талант.
Мечтал я бабки загребать…
Париж забыл меня позвать.
Не повезло!
Вот жизни зло!

Мечты о грОшах – кувырком!
Всё, блин, хитро, везде облом!
Оставь Гаврошу славы гром,
Ты ж будешь просто… дураком.

Себя неплохо знаю я,
Все эти штучки не новы…
Уж такова судьба моя,
Это фамильное, увы!
Эх, не везет!
А жизнь идет!
Эх, не везет!
А жизнь идет!