lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Salvatore Adamo — перевод песни
Pauvre Rutebeuf

Salvatore Adamo Вне альбомов Pauvre Rutebeuf
3.5 1
Pauvre Rutebeuf
Pauvre Rutebeuf
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Pauvre Rutebeuf

Бедный Рютбёф

Que sont mes amis devenusКуда ушли мои друзья?
Que j'avais de si près tenusКак опустела жизнь моя,
Et tant aimésКак мир стал мал!
Ils ont été trop clairsemésИх, видно, ветер раскидал…
Je crois le vent les a ôtésИ ветер дуть не перестал…
L'amour est mort-eЛюбви нет больше…
Ce sont amis que vent emporteОт ветра жизнь моя всё горше,
Et il ventait devant ma porteОн дует дальше, дует дольше,
Les emportaДрузей унес…
Avec le temps qu'arbre défeuilleИ листья с веток обрывает,
Quand il ne reste en branche feuilleИх, как друзей, он раскидает –
Qui n'aille à terreИ ветки голы…
Avec pauvreté qui m'atterreМоих друзей кружок веселый
Qui de partout me fait la guerreРаскидан, дни пусты и голы,
L'amour est mort-eЛюбви нет больше…
Ne convient pas que vous raconteМне помолчать, наверно, надо
Comment je me suis mis à honteПро все круги моего ада,
En quelle manièreПро все уколы…
Que sont mes amis devenusКуда ушли мои друзья?
Que j'avais de si près tenusКак опустела жизнь моя,
Et tant aimésКак мир стал мал!
Ils ont été trop clairsemésИх, видно, ветер раскидал…
Je crois le vent les a ôtésИ ветер дуть не перестал…
L'amour est mort-eЛюбви нет больше…
Le mal ne sait pas seul venirБеда приходит не одна,
Tout ce qui m'était à venirНаверно, выпить всё до дна –
M'est avenuСудьба моя…
Pauvre sens et pauvre mémoireКак жалок я и как ничтожен!
M'a Dieu donné le roi de gloireЗакон несчастья непреложен…
Et pauvre renteЯ к славе рвался,
Et droit sur moi quand bise venteНо только с ветром я остался,
Le vent me vientОн дует вновь,
Le vent m'éventeИ весь я сжался…
L'amour est mort-eЛюбви нет больше…
Ce sont amis que vent emporteБеду принес коварный ветер,
Et il ventait devant ma porteОн за уход друзей в ответе,
Les emportaОн их унес,
Les emporta...Он их унес…
Музыка Лео Ферре на стихотворение Рютбёфа.
Рютбёф (фр. Rutebeuf) — французский трувер XIII в., один из самых ярких представителей французской поэзии в эпоху Людовика IX


Песня в исполнении Nana Mouskouri
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 февраля 2011
Дочитал перевод? В нашем Telegram — больше историй о песнях, строках и артистах. Продолжить

Вам могут понравиться

I want more / Break my baby Break my baby Kaleo

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pauvre Rutebeuf — Salvatore Adamo Рейтинг: 3.5 / 5    2 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня