Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод и текст песни
On n'peut pas s'quitter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
3.7
3
On n'peut pas s'quitter
Мы не можем расстаться
On n’peut pas s’quitter toi et moiМы не можем расстаться друг с другом,
On n’doit pasМы не должны.
On a touché l’ciel, toi et moiМы с тобой достигали небес
Tant de foisСтолько раз.
Tu n’peux pas faire de moi un roiТы не можешь сделать меня королём
Dans tes brasВ твоих объятиях
Et m’abandonner dans un désertИ бросить меня в пустыне,
Où tu n’es pasГде тебя нет.
Toi et moi, nous sommes l’eau et le feuТы и я, мы – вода и огонь.
Mais entre le diable et le bon DieuНо между дьяволом и богом
Nous avons su nous plaireМы сумели понравиться друг другу.
Toi et moi, on s’est fait la guerre cœur à cœurТы и я, мы откровенно воевали друг с другом,
Tout simplement nous voulions-nous meilleursМы просто желали друг для друга чего-то лучшего,
Que l’ordinaireЧем обыденность.
On n’peut pas s’quitter toi et moiМы не можем расстаться,
Surtout pasНи в коем случае.
La terre tournerait à l’enversПусть Земля перевернётся,
Le fleuve n’irait plus à la merРеки обратятся вспять;
Tout peut s’écrouler tout autourВсё может рухнуть вокруг
De notre amourНашей любви,
On tiendra debout toi et moiНо мы встанем на ноги,
Puisqu’on y croitПотому что верим в неё.
Toi et moi ces trois mots qui éclairent"Ты и я" – эти три слова озаряют
Le monde et ses misèresМир и его несчастья,
La vie et ses tourmentsЖизнь и её мучения.
Toi et moi cette musique astraleТы и я, эта космическая музыка,
Qui nous vient des étoilesКоторая идёт к нам от звезд,
Du bout du tempsОт края времени.
On n’peut pas s’quitter toi et moiМы не можем расстаться,
C’est comme çaВот так вот.
Quand je pense à la vie sans toiКогда я думаю о жизни без тебя,
J’ai si froidМне становится так холодно.
Et même si l’enfer quelques foisИ даже если ад иногда
Est pavé d’habitudesВымощен привычками,
On ne peut pas se quitter toi et moiМы не можем расстаться –
C ‘est une certitude.Это факт.
Toi et moi, nous sommes l’eau et le feuТы и я, мы – вода и огонь.
Mais entre le diable et le bon DieuНо между дьяволом и богом
Nous avons su nous plaireМы сумели понравиться друг другу.
Toi et moi, on s’est fait la guerre cœur à cœurТы и я, мы откровенно воевали друг с другом,
Tout simplement nous voulions-nous meilleursМы просто желали друг для друга чего-то лучшего,
Que l’ordinaireЧем обыденность.
On n’peut pas s’quitter toi et moiМы не можем расстаться друг с другом,
On n’doit pasМы не должны.
On a touché l’ciel, toi et moiМы с тобой достигали небес
Tant de fois.Столько раз.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни On n'peut pas s'quitter — Salvatore Adamo
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
La part de l'ange
(2007)
-
1.
Fleur
- 2. La part de l'ange
- 3. Au café du temps perdu
-
4.
Le bien que tu me fais
- 5. Ce George(s)
- 6. Le féminin sacré
-
7.
La couleur du vent
- 8. Mille ans déjà
- 9. On n'peut pas s'quitter
- 10. Mon agenda (Comment veux-tu que je t'oublie?)
- 11. Lâche pas ton rêve
- 12. Vers toi
- 13. Toutes seules
- 14. Là où mon cœur me porte