Перевод песни La pécheresse (Salvatore Adamo)

Elle est morte la pécheresse
Y a quelques chats pour la pleurer
Dans les cœurs c'est la sécheresse
Mais elle a quand même monsieur l'curé
Car avant de mourir, la pauvresse
S'était vendue à quelques vieux
Pour pouvoir s'payer sa grande messe
Et refiler son âme a Dieu

Elle est morte la pécheresse
Monsieur ôtez votre chapeau
Vous oubliez donc ses caresses
Monsieur vous faites un beau salaud
Elle est morte la pécheresse
Éloignez-vous honnêtes gens
De toute façon elle ne laisse
Que des bijoux de faux argent

Elle est morte la pécheresse
Les femmes disent que c'est mérité
Pour cette nuit on la délaisse
C'est ennuyeux l'éternité
Elle est morte la pécheresse
Elle a raté son jubilé
Ses fiancés portant sa caisse
Ça f'rait un chouette défilé

Вот она и умерла, грешница.
Оплакивают её только несколько кошек.
В сердцах – сухо, суше некуда,
Но г-н кюре всё-таки пришел,
Потому что перед тем, как умереть, бедняжка
Легла в постель к нескольким старикам,
Чтобы накопить денег на отпевание
И передать свою душу Господу.

Вот она и умерла, грешница.
Месье, снимите же шляпу!
Вы что же, забыли ее ласки?
Какой же вы мерзавец, месье!
Вот она и умерла, грешница.
Отойдите в сторонку, честной народ.
Так или иначе, после ее смерти остались
Только украшения из поддельного серебра.

Вот она и умерла, грешница.
Женщины говорят, что заслуженно.
На эту ночь все её покинут.
Вечность – скучная штука.
Вот она и умерла, грешница.
Даже юбилей не успела отметить.
А из несущих ее гроб женихов
Получилась бы та ещё процессия!