lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Salvatore Adamo — перевод песни
Italiano

Salvatore Adamo Вне альбомов Italiano
5.0 1
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Italiano

Итальянец

Ta chemise en soie légèreЧуть расстёгнут легкий шелк,
Déboutonnée sur un fruit d'orИ золотится плод слегка…
J'y passe la journée entièreВесь в мечтах я изнемог,
J'en rêve encore quand je m'endorsИ к ласкам тянется рука…
Aïe aïe aïeАй-ай-ай…
Ton corps me troubleТвой вид пьянит,
Comme un bon vin bu d'un traitКак залпом выпитый бокал.
Je te vois doubleВ глазах двоится!
Et ça redouble tes attraitsЭто шторм! Девятый вал!
Aïe aïe aïeАй-ай-ай!
L'été, l'été, l'été, moi, je suis fouЖара и лето… Я схожу с ума!
L'été, l'été, moi, j'ai le sang qui boutЖара и лето… Кровь кипит сама,
L'été,Ведь я…
Je suis ItalianoДа, ведь я – итальянец!
Amore mioAmore mio!
Italiano, O sole mioИтальянец, O sole mio!
Une panthère s'étire dans chacun de tes pasТвой шаг любой тебя с пантерою роднит!
C'est décidé, je te suivrai jusqu'au combatГотов я в бой, и пусть сильнейший победит!
Aïe aïe aïeАй-ай-ай!
Tes yeux lancent des éclairs ensorceleursПолон молний колдовских твой каждый взгляд!
Comme mille banderilles droit dans le cœurБандерильи прямо в сердце мне летят!
Aïe aïe aïeАй-ай-ай!
L'été, l'été, l'été, moi, je suis fouЖара и лето… Я схожу с ума!
L'été, l'été, moi, j'ai le sang qui boutЖара и лето… Кровь кипит сама,
L'été,Ведь я…
Je suis ItalianoДа, ведь я – итальянец!
Amore mioAmore mio!
Italiano, O sole mioИтальянец, O sole mio!
Vous, Messieurs, ne vous avisez surtout pasВы же, господа, не смейте и мечтать
D'approcher même en pensée cette fille-làПриближаться к ней! Могу и растерзать!
Elle est à moiОна моя!
Et j'ai tout un été pour oser l'aborderНо… как мне самому решиться подойти?
Mais en attendant, oui, laissez-moi rêverЛишь мечтаю… Но всё лето впереди!
En paixВедь я…
Je suis ItalianoДа, ведь я итальянец!
Ma… timideНо… оробел…
Attends-moi, ti amoПодожди! Люблю тебя!
Je me décideИ буду смел!
L'été, l'été, l'été, moi, je suis fouЖара и лето… Я схожу с ума!
L'été, l'été, moi, j'ai le sang qui boutЖара и лето… Кровь кипит сама,
L'étéВедь я…
Je suis ItalianoДа, ведь я – итальянец!
Amore mioAmore mio!
Italiano, O sole mioИтальянец, O sole mio!
Italiano, Italiano, ItalianoИтальянец...
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1974).
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 ноября 2016
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Вам могут понравиться

L'italiano L'italiano Toto Cutugno

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Italiano — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня