Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
J'ai plus de couleurs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
J'ai plus de couleurs
Красок вокруг больше нет
J'ai plus de couleurs mon amourТолько один черный цвет
J'ai du noir plein la têteВ голове у меня.
Tu m'as joué un bon tourКрасок вокруг больше нет.
Où as-tu mis ma palette ?Где палитра моя?
T'as tout éteint derrière toiТы, уходя, гасишь свет
En quittant ma planèteНа планете моей…
Rallume tout, reviens-moiНи огонька больше нет –
J'ai compris, je regretteНу, вернись же скорей!
J'ai plus de vert pour mon jardinЯ картину рисовал:
J'ai plus de bleu pour mon cielНебо, солнце и сад.
J'ai de la nuit plein les mainsТы ушла, и я пропал,
Mais j'ai plus d'or pour mon soleilГляжу растерянно назад.
Je peux pas finir mon tableauТе краски были чисты,
Qui devait être si beauБыли живы цвета…
Et qui sera si beauВернется красота,
Si tu ne m'oublies pas tropКогда вернешься ты!
J'ai plus de couleurs mon amourТолько один черный цвет
J'ai du noir plein la têteВ голове у меня.
Tu m'as joué un bon tourКрасок вокруг больше нет.
Où as-tu mis ma palette ?Где палитра моя?
Je casserai plus tous les miroirsКак красива ты была!
Où tu te voyais si belleНо отражений твоих нет,
Ça me fait déjà cent ans de malheurВедь я разбил все зеркала –
Sans sursis, sans appelИ навлёк немало бед!
Et je croise le même chat noirБез несчастий у меня
Tous les soirs, tous les soirsНет ни дня, нет ни дня!
Celui qui vit chez moiСо мною черный кот,
Qui croque toutes mes joiesОн жизнь мою грызёт!
J'ai plus de couleurs mon amourТолько один черный цвет
J'ai du noir plein la têteВ голове у меня.
Tu m'as joué un bon tourКрасок вокруг больше нет.
Où as-tu mis ma palette ?Где палитра моя?
C'est tout le temps vendredi treizeПонедельник, тяжкий день –
Ça me pèse, ça me pèseКаждый день, словно тень!
Je passe toujours sous cette échelleИ захлопнута теперь
Par laquelle, par laquelleПлотно дверь, плотно дверь
Tu montais jusqu'à moiК седьмому небу, ввысь,
Quand je rêvais de toiГде друг для друга мы нашлись!
J'ai plus de couleurs mon amourТолько один черный цвет
J'ai du noir plein la têteВ голове у меня.
Tu m'as joué un bon tourКрасок вокруг больше нет.
Où as-tu mis ma palette ?Где палитра моя?
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1979).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai plus de couleurs — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Pauvre liberté
(1979)
- 1. Tout le long du Mékong
-
2.
Sacrée toi
- 3. C'est pas légal
- 6. Pauvre liberté
- 7. Mariage
- 10. J'ai plus de couleurs
- 12. Sur le chemin des jours heureux
- 15. Pose ton chagrin sur mon épaule