Перевод песни Je reviens te chercher (Salvatore Adamo)

Je reviens te chercher
Je savais que tu m'attendais
Je savais que l'on ne pouvait
Se passer l'un de l'autre longtemps
Je reviens te chercher
Ben tu vois, j'ai pas trop changé
Et je vois que de ton côté
Tu as bien traversé le temps

Tous les deux on s'est fait la guerre
Tous les deux on s'est pillé, volé, ruiné
Qui a gagné, qui a perdu,
On n'en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues

Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.

Je reviens te chercher
Tremblant comme un jeune marié
Mais plus riche qu'aux jours passés
De tendresse et de larmes et de temps
Je reviens te chercher
J'ai l'air bête sur ce palier
Aide-moi et viens m'embrasser
Un taxi est en bas qui attend

Je reviens te chercher...

Я пришел за тобой,
Знаю я, что ты ждешь меня,
Что не может пройти и дня,
Чтоб друг друга не вспомнили мы.
Я пришел за тобой,
Вот, ты видишь, всё тот же я,
И я вижу: душа твоя
Не остыла за годы зимы.

Мы с тобой всласть навоевались,
Мы друг друга больно ранили не раз…
Кто победить другого смог?
Зачем погас наш огонёк?
Мы безоружны, вот итог…

Больше нет войны,
Но глаза грустны
Сейчас…

Я пришел за тобой
И дрожу, будто я жених…
Но теперь нежен я и тих,
Эту мудрость мне возраст даёт.
Я пришел за тобой…
Жду, что взглянешь, к себе маня…
Помоги… поцелуй меня,
И такси нас внизу уже ждёт…

Я пришел за тобой…