Перевод песни Le bal de la dernière chance (Salvatore Adamo)

Au bal de la dernière chance
Y avait tous ceux qui se cherchent
Dieu, le diable de connivence
Attendaient la dernière pêche
À tous ceux qui se sont croisés
Sans se reconnaître
À tous ceux qui n'ont jamais touché
Le fond de leurs rêves

Pour le marin perdu en mer
Il y avait l'étoile
Pour le peintre, qu'on voit sans lumière
Le talent sur la toile
Pour le soldat qui maudit la guerre
Il y avait l'innocence
Pour le vieillard, dans son univers
Il y avait l'enfance

Et pour moi
Et pour moi
Tu étais là, enfin tu étais là
Tu étais là, enfin tu étais là
Tu étais là

Bal de la dernière chance
C'est trop bête quand j'y pense
Fallait changer de cavalière
Et moi j'ai pas pu m'y faire
Moi, qui n'ai jamais appris
Les belles manières
Moi, qui n'ai jamais compris
Que les choses primaires

Que l'idole oubliée, danse avec la foule
Et le bourreau, avec la vie
En jetant sa cagoule
Le laideron danse avec la beauté du diable
Le mendiant rassasié danse sur la table

Et que moi
Et que moi
Je danse avec toi, que je perdais déjà
Je danse avec toi, que je perdais déjà
Avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi

На балу последнего шанса
Были те, кто искал себя.
Бог и дьявол потворства
Ждали последнего улова
Среди тех, чьи дороги пересеклись,
Но они не узнали друг друга,
Среди тех, кто никогда не достиг
Своей самой затаенной мечты.

Для моряка, затерянного среди морей,
Это была звезда,
Для художника — чтобы без лишнего света был виден
Его талант на холсте.
Солдат, проклинающий войну,
Мечтал о невинности,
Старик, пребывающий в своем мире,
Грезил о детстве.

А для меня,
А для меня —
Чтобы ты была здесь, наконец была здесь,
Чтобы ты была здесь, наконец была здесь,
Чтобы ты была здесь.

Бал последнего шанса —
Такая глупость, если подумать.
Следовало сменить партнершу,
Но я не смог этого сделать.
Я, кто так и не научился
Хорошим манерам,
Я, кто смог постичь
Только самые основные понятия.

Пусть забытый кумир танцует среди толпы,
И пусть палач танцует с жизнью,
Отбросив капюшон,
Пусть дурнушка танцует с чертовским красавцем,
А наевшийся попрошайка танцует на столе...

И пусть я,
И пусть я
Танцую с тобой, кого я уже потерял,
Танцую с тобой, кого я уже потерял,
С тобой,
С тобой,
С тобой,
С тобой.