Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
C'est ma vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
3.8
9
Теги: Эквиритмические переводы
C'est ma vie
Это моя жизнь
Notre histoire a commencéНаша история началась
Par quelques mots d'amourС нескольких слов любви.
C'est fou ce qu'on s'aimaitМы любили друг друга до безумия.
Et c'est vrai tu m'as donnéИ это правда, что ты мне дарила
Les plus beaux de mes joursСамые лучшие дни в моей жизни.
Mais je te les rendaisИ я тебе их все отдавал.
Je t'ai confié sans pudeurЯ тебе вверял, без застенчивости,
Les secrets de mon cœurСекреты моего сердца
De chanson en chansonОт песни к песне,
Et mes rêves et mes je t'aimeИ мои мечты , и мои признания в любви,
Le meilleur de moi-mêmeВсе лучшее, что есть во мне
Jusqu'au moindre frissonДо малейшей дрожи.
C'est ma vie, c'est ma vieЭто моя жизнь, это моя жизнь.
Je n'y peux rienЯ здесь ни причем,
C'est elle qui m'a choisiЭто она сама меня выбрала.
C'est ma vieЭто моя жизнь.
C'est pas l'enfer,Это не ад,
C'est pas le paradisИ это не рай.
Ma candeur et mes vingt ansМоя искренность и мой двадцатилетний возраст
Avaient su t'émouvoirСмогли тебя взволновать.
Je te couvrais de fleursЯ укрывал тебя цветами,
Mais quant à mon firmamentНо под моим небосводом
J'ai vu des nuages noirsЯ увидел черные облака,
J'ai senti ta froideurКогда я почувствовал твою холодность.
Mes rires et mes larmesМой смех и мои слезы,
La pluie et le soleilДождь и солнце.
C'est toi qui les régisЭто ты ими управляешь.
Je suis sous ton charmeЯ покорен твоим обаянием.
Souvent tu m'émerveillesЧасто я восхищен тобой,
Mais parfois tu m'oubliesНо иногда ты забываешь обо мне.
C'est ma vie, c'est ma vieЭто моя жизнь, это моя жизнь,
Je n'y peux rienЯ здесь ни причем.
C'est elle qui m'a choisiЭто она меня выбрала сама.
C'est ma vieЭто моя жизнь.
C'est pas l'enfer,Это не ад,
C'est pas le paradisИ это не рай.
J'ai choisi des chaînesЯ выбрал себе цепи.
Mes amours, mes amisТе, кто любят меня, мои друзья
Savent que tu me tiensЗнают, что это ты держишь меня.
Et devant toi, sur scèneИ на сцене перед тобой
Je trouve ma patrieЯ обретаю свою родину.
Dans tes bras, je suis bienВ твоих объятиях мне хорошо.
Et le droit d'être tristeИ я вправе грустить.
Quand parfois j'ai le cœur grosКогда мое сердце переполнено любовью
Je te l'ai sacrifiéЯ приношу его тебе.
Et devant toi j'existeПеред тобой моя жизнь обретает смысл,
Je gagne le gros lotЯ выиграл главный приз,
Je me sens subliméЯ чувствую себя на высоте.
C'est ma vie, c'est ma vieЭто моя жизнь, это моя жизнь
Je n'y peux rienЯ здесь ни причем
C'est elle qui m'a choisiЭто она сама меня выбрала.
C'est ma vieЭто моя жизнь.
C'est pas l'enfer,Это не ад,
C'est pas le paradisИ это не рай.
C'est ma vie, c'est ma vieЭто моя жизнь, это моя жизнь
Je n'y peux rienЯ здесь ни причем
C'est elle qui m'a choisiЭто она сама меня выбрала.
C'est ma vieЭто моя жизнь.
C'est pas l'enfer,Это не ад,
C'est pas le paradisИ это не рай.
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est ma vie — Salvatore Adamo
Рейтинг: 3.8 / 5 6 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Jusqu'à l'amour
(1975)
- 2. Ne grandis pas mon fils
- 5. C'est ma vie
- 6. Innocence
- 7. Tous les bancs sont mouillés
- 8. Jusqu'à l'amour
- 9. Trop tard
- 11. Prête-moi une chanson
- 12. Le temps dans une bouteille
Эта песня в исполнении Isabelle Boulay.