lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Rêveur de fond

Étranger Перевод и текст песни Salvatore Adamo

Salvatore Adamo Rêveur de fond (1992) Étranger
5.0 1
Étranger
Étranger
Salvatore Adamo

Étranger

Чужой

Je marche dans la ville et je m’y sens étranger Я иду по городу – и чувствую себя в нем чужим.
On n’a pas l’pas tranquille quand on a le cœur dans les souliers Невозможно идти спокойным шагом, когда душа уходит в пятки.
Elle sourit pas la ville et surtout pas aux étrangers Город не улыбается, особенно чужакам.
Je marche et je m’exile dans la ville, déraciné Я шагаю по городу – но я сослан в него, лишен своих корней.
Bien trop libre pour pouvoir la servir Слишком свободен, чтобы я мог ему служить,
Mais bien trop enchainé, pour m’enfuir Но слишком в цепях, чтобы убежать от него.
Et je cherche, mais qu’est-ce que je cherche И я ищу… Но чего же я ищу?
Quelqu’un qui m’aimerait bien, Ищу кого-нибудь, кому я пришелся бы по душе,
qui tendrait une main, une perche кто протянул бы мне руку, шест, за который я мог бы ухватиться.
Et je traine, mauvaise graine, des tonnes d’espoir déçu Я — «дурное семя» — тащу на себе тонны обманутых надежд
De porteurs ayant reçu plein de haine Всех тех, кто сполна вкусил ненависти.
Je marche dans la ville à l’heure où les néons s’allument Я иду по городу в час, когда зажигаются неоновые огни.
Je me fonds dans la nuit entre marteau et enclume Я расплавляюсь в ночи между молотом и наковальней.
Et voici que ma peur se déguise en arrogance И вот уже мой страх оборачивается высокомерием.
Je sens qu’à fleur de peau Я чувствую, как мои оголённые нервы
mon mal devient violence превращают мою боль в агрессию.
Bien trop fier pour pouvoir baisser les yeux Слишком гордый, чтобы опускать глаза,
Je défie les regards, comme par jeu Я отвечаю взглядом на взгляды, словно это такая игра.
Et je cherche, oui je les cherche И я ищу, да, ищу тех,
Ceux qui au fond des yeux ont des éclairs de feu У кого в глубине глаз — всполохи огня.
Oui je les cherche, et je traine mauvaise graine Я ищу их, и — «дурное семя» —
mon envie d’exister тащу с собой своё желание существовать,
Quitte à vouloir tout casser, mauvaise graine Пусть даже ценой того, что я, «дурное семя», хочу всё разбить.
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 декабря 2022
Любишь Salvatore Adamo? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Étranger — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Rêveur de fond
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня