Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Les filles du bord de mer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
4
Les filles du bord de mer
Девушки с морского бережка
Je me souviens du bord de merМорской я помню бережок
Avec ses filles au teint si clairИ милых девушек кружок.
Elles avaient l’âme hospitalièreМанили больше, чем наряды,
C’était pas fait pour me déplaireМеня их пламенные взгляды.
Naïves autant qu’elles étaient bellesКрасотка выглядит наивной:
On pouvait lire dans leurs prunellesЯ, дескать, бью рекорд спортивный,
Qu’elles voulaient pratiquer le sportЯ буду плавать и нырять,
Pour garder une belle ligne de corpsФигуру надо поддержать –
Et encore, et encore,И опять, и опять!
Z’auraient pu danser la javaНу, а вечерком – танцевать!
Z’étaient chouettes les filles du bord de merДевушки с морского бережка
Z’étaient faites pour qui savait y faireНе упустят вас наверняка!
Y’en avait une qui s’appelait ÈveОдной из них шло имя Ева.
C’était vraiment la fille d’mes rêvesНе девушка, а королева!
Elle n’avait qu’un seul défautА недостаток был один:
Elle se baignait plus qu’il ne fautКупаться шла ради мужчин.
Plutôt qu’d’aller chez le masseurЕй массажист не нужен был:
Elle invitait le premier baigneurЛюбой купальщик, полный сил,
A tâter du côté de son cœur,Ей мял у сердца, не дыша…
En douceur, en douceurНе спеша, не спеша…
En douceur et profondeurДо чего же хороша!
Z’étaient chouettes les filles du bord de merДевушки с морского бережка –
Z’étaient faites pour qui savait y faireО, это объект для знатока!
Lui pardonnant cette manieПростил я манию такую
Je lui propose de partager ma vieИ предложил ей жизнь иную,
Mais dès que revint l’étéНо пришло лето и тепло,
Je commençai à m’inquiéterИ счастье мое утекло!
Car sur les bords d’la Mer du NordНа море Северном она
Elle se remit à faire du sportКупалась снова допоздна!
Je tolérais ce violon d’IngresТерпел я это увлеченье,
Sinon elle devenait malingreЧтобы не ранить подозреньем...
Puis un beau jour j’en ai eu marreИ вдруг сказал: «Я по горло сыт!
C’était pis que la mer à boireПусть другой над тобой дрожит!
Je l’ai refilée à un gigoloВо всех ты смыслах хороша!» –
Et j’ai nagé vers d’autres eauxИ я отчалил не спеша,
En douceur, en douceurНе дыша, не дыша!
Z’étaient chouettes les filles du bord de merДевушки с морского бережка –
Z’étaient faites pour qui savait leur plaireДля мужчины опыт на века!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1964).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les filles du bord de mer — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-65
(1965)
- 1. À vot' bon cœur
-
2.
Viens ma brune
- 3. Les filles du bord de mer
- 4. J'aime
- 5. Chanson en rondelles
- 6. Quand les roses
- 7. Mes mains sur tes hanches
-
8.
Comme toujours
- 9. Le barbu sans barbe
- 10. Ceux que j'aime
- 11. La nuit
-
13.
Vous permettez Monsieur