Перевод песни Dis, ma muse (Salvatore Adamo)

J'avais un coin de nuit
et les étoiles y venaient
Et quand pleurait la pluie
Berçant la voile, elles brillaient

J'avais pas grand chose
J'avais une rose
Couleur de toi,
Douceur de toi

Dis, ma muse, tu t'amuses
Quand câline tu dessines
Des sourires que je n'ai jamais connus
Dis, ma muse, tu t'amuses
Insouciante tu m'inventes
Des serments que je n'ai jamais tenus

Parce qu'un jour la rose
S'arracha les épines
Pour qu'amoureux j'ose
Tendre ma main chagrine
Prends-moi pour ta belle
Son âme est cruelle
Mais puisqu'il le faut je mourrai pour elle

Dis, ma muse tu t'amuses
Que m'importe une fleur morte
Dans un monde qui n'existe que pour toi
Dis, ma muse tu t'amuses
Tu t'entêtes, mais les poètes
Aujourd'hui cueillent leur rime
Au pied des croix

У меня был спальный уголок,
и звезды приходили туда.
И когда дождь плакал,
Раскачивая парус, они сияли.

У меня не было многого,
Но у меня была роза.
Цвета твоей кожи,
Нежная, как ты.

Скажи, моя муза, тебе весело,
Когда ты рисуешь
Улыбки, которых я никогда не знал?
Скажи, моя муза, тебе весело?
Беспечная, ты придумываешь мне
Клятвы, которые я никогда не сдерживал.

Потому что однажды роза
Вырвала свои шипы,
Чтобы я, влюбленный, осмелился
Протянуть к ней свою печальную руку.
Возьми меня для своей красавицы,
Ее душа жестока.
Но раз уж так надо, я умру за нее.

Скажи, моя муза, что тебе весело.
Какое мне дело до увядшего цветка
В мире, который существует только для тебя?
Скажи, моя муза, что тебе весело,
Ты упряма, но поэты
Сегодня подбирают рифмы
У подножия крестов.