Je crois aux anges Перевод и текст песни Salvatore Adamo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
Je crois aux anges
Я верю в ангелов
J'ai cru pendant longtemps Я долгое время верил
En un monde meilleur В лучший мир.
J'en léguerai plus tard Позже я завещаю
L'espoir à mes enfants Надежду на него своим детям,
Si au moins ils pouvaient Только бы они смогли
Ignorer cette peur Переступить через этот страх,
Qui me suit pas à pas Который шаг за шагом преследовал меня
Depuis que je suis grand С тех пор, как я вырос.
Je n'ose plus croire hélas Увы, я больше не смею верить,
Qu'avant de céder ma place Что, прежде чем я уйду,
Je verrai l'embellie Я увижу красоту
D'un monde sans barbarie Мира, свободного от варварства.
Mais je crois aux anges Но я верю в ангелов.
Je te l'avais jamais dit Я никогда тебе этого не говорил.
Oui, je crois aux anges Да, я верю в ангелов,
Quand tu me souris Когда ты улыбаешься мне.
Oui, je crois aux anges Да, я верю в ангелов,
Car je t'ai trouvée Потому что нашел тебя.
C'est fou comme tout change С ума сойти, как все меняется,
On dirait l'été Как будто наступило лето.
J'ai suivi des idées Я шёл за мыслями,
Oubliées en chemin Забытыми по пути,
J'ai cru à l'amitié Я поверил в дружбу,
J'en suis souvent revenu Я часто возвращался к ней,
J'ai construit, j'ai cassé Я строил, я ломал.
Rien n'est jamais certain Ничто никогда не бывает определенным.
J'ai compté sur moi seul Я полагался только на себя —
Et je me suis déçu И разочаровывался.
Mais voici que la vie Но вот жизнь
Vient me faire une fleur Дарит мне цветок.
Voilà même qu'elle est jolie Как же она прекрасна
Avec toi dans mon cœur С тобой в моем сердце
Et je crois aux anges Но я верю в ангелов.
Je te l'avais jamais dit Я никогда тебе этого не говорил.
Oui, je crois aux anges Да, я верю в ангелов,
Quand tu me souris Когда ты улыбаешься мне.
Oui, je crois aux anges Да, я верю в ангелов,
C'est inespéré Это неожиданно.
C'est fou comme tout change С ума сойти, как все меняется,
On dirait l'été Как будто наступило лето.
Oui, je crois aux anges Да, я верю в ангелов.
D'ailleurs ou d'ici Откуда-то еще или отсюда —
D'où viens-tu mon ange? Откуда ты, мой ангел
D'amour infini Бесконечной любви?
Oui, je crois aux anges Да, я верю в ангелов,
Car je t'ai trouvée Потому что я нашел тебя.
Oui, je crois aux anges Да, я верю в ангелов,
Je te l'avais jamais dit... Я никогда тебе этого не говорил...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je crois aux anges — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биография