lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le bal des gens bien

Au café du temps perdu Перевод и текст песни Salvatore Adamo

Salvatore Adamo Le bal des gens bien (2008) Au café du temps perdu
4.2 3
Au café du temps perdu
Au café du temps perdu
Salvatore Adamo
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Au café du temps perdu

В кафе ушедших лет

Au café du temps perdu В то кафе ушедших лет
Je suis retourné Пришел я опять,
Un jour où rien n’allait plus Устав от свалившихся бед.
J’avais peur d’être déçu Думал я, на мой привет
Mais rien n’avait changé Там всем уже наплевать,
Bonsoir ami, bienvenu ! Но «Здравствуй, друг!» услышал в ответ.
La patronne m’a reconnu Модный костюм не помешал:
Malgré mon costume de notable Хозяйка меня сразу узнала…
Et comme si elle m’avait attendu И мой столик меня словно ждал –
Elle m’avait gardé la même table Тот маленький, в глубине зала…
Au café du temps perdu Ходил я в кафе ушедших лет,
J‘allais quand j’étais riche А там всё богатство
De tous ces riens dont on se fiche Сводилось к восторгу от братства –
Quand on a pignon sur rue. Его забыл тот, кто важен и сед…
Au café du temps perdu Туда я так часто приходил
J’allais retrouver la bande Для встречи с друзьями,
Et les promesses en sarabande И плыли мечты над столами,
D’un avenir non avenu Мир обещаний полон был...
Je l’aimais ce temps perdu Дух свободы был для нас
Cette liberté Роскоши под стать
Ce trésor, ce luxe absolu И любых сокровищ ценней!
Mais la vie bien entendu Но судьба в недобрый час
N’a pas supporté Умеет наказать
Que j’ignore les sentiers battus Мятежников и бунтарей.
Alors à la place du cœur Жизнь мне сердце извлекла
Elle m’a greffé une calculette И в грудь калькулятор вживила…
Mais ce soir avec les rêveurs Но нынче опять вкруг стола
Nous allons chanter à tue-tête Мы будем петь что было силы!
Au café du temps perdu Ходил я в кафе ушедших лет,
J‘allais quand j’étais riche А там всё богатство
De tous ces riens dont on se fiche Сводилось к восторгу от братства –
Quand on a pignon sur rue. Его забыл тот, кто важен и сед…
Au café du temps perdu Туда я так часто приходил
J’allais retrouver la bande Для встречи с друзьями,
Qui vous requinquait sur demande Они в меня силы вливали,
Chaque fois qu’on n’y croyait plus Когда я даже не просил…
Au café du temps perdu j’allais… Ходил я в кафе ушедших лет…
Слова и музыка Сальваторе Адамо (2007). Песня исполнена дуэтом с Тома Дютроном (Thomas Dutronc) в 2008 году.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 декабря 2013
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Au café du temps perdu — Salvatore Adamo Рейтинг: 4.2 / 5    8 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография
Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня