Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Sans toi ma mie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Sans toi ma mie
Без тебя, милая
Je sais tout est finiЯ знаю, всё кончено.
J'ai perdu ta confianceЯ потерял твое доверие.
Néanmoins je te prieИ все-таки, прошу тебя,
De m'accorder ma chanceПредоставь мне еще один шанс.
Si devant mon remordsЕсли к моим угрызениям совести
Tu restes indifférenteТы остаешься равнодушной,
On ne peut te donner tortТебя невозможно в этом обвинить.
Mais sois donc indulgenteНо будь же снисходительной –
Au nom des joiesВо имя радостей,
que nous avons vécuesКоторые мы вместе пережили,
Au nom de l'amourВо имя любви,
que nous croyons perduКоторая кажется нам потерянной!
Sans toi ma mieБез тебя, милая,
le temps est si lourdВремя стало таким тяжелым!
Les heures et les joursЧасы и дни
sombrent sans espoirБезнадежно гибнут
Sans toi ma mieБез тебя, милая.
Sans toi ma mieБез тебя, милая,
je vogue sans butЯ плыву без цели,
Je vogue perduЯ плыву, потерянный
sous un ciel tout noirПод совершенно черным небом.
Comprends que dans les ruesПойми: на улицах
Tant de filles nous tententСтолько девушек нас искушают,
Et leur air ingénuИ их простодушный вид
nous torture et nous hanteМучает нас и не дает нам покоя.
Oh si je viens vers toiО, если я приду к тебе,
pour te confier ma voileЧтобы доверить тебе свой парус,
Toi tu me guideras,Ты поведешь меня,
tu es ma bonne étoileТы моя путеводная звезда.
Sans toi ma mieБез тебя, милая,
le temps est si lourdВремя стало таким тяжелым!
Les heures et les joursЧасы и дни
sombrent sans espoirБезнадежно гибнут
Sans toi ma mieБез тебя, милая.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sans toi ma mie — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
- 3. Amour perdu
- 12. Elle était belle pourtant
- 14. En blue jeans et blouson de cuir
- 18. Il y a juste un an
-
30.
Le mal de toi
- 37. Marie la mer
- 46. Partir
- 50. Quand passent les gitans
-
52.
Sans toi ma mie
- 53. Si jamais
Аудиозапись с концерта в Монсе 1994 года.
Поэтический вариант перевода.