A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Sur la route des étoiles

J'm'aime plus Перевод и текст песни Salvatore Adamo

Salvatore Adamo Sur la route des étoiles (1989) J'm'aime plus

5.0

3

J'm'aime plus

Salvatore Adamo

J'm'aime plus

Я не люблю себя

J'ai plus ma tête à moi, Я лишился разума,

Je l'ai perdue avec toi. Когда потерял тебя.

Je suis plus qu'un cœur qui se traîne Я теперь всего лишь сердце, которое плетётся туда,

Là où l'ennui le mène. Куда тоска ведёт его.

Je reviens sur nos pas, Я возвращаюсь назад,

Je me retrouve ça et là Снова оказываюсь там и сям,

Mais c'est une autre affaire Но совсем другое дело –

Que de savoir où je te perds. Понять, где же я потерял тебя.

Et dans la rue, certains soirs, И иногда по вечерам, люди на улице

Les gens me passent à travers. Проходят сквозь меня.

Je ne compte plus pour les miroirs, Зеркала больше не замечают меня,

C'est vrai que j'ai plus de matière. Я и правда превратился в призрак.

Je me sens tout inconsistant comme Я чувствую себя таким слабым,

Si je m'envolais au vent. Что шатаюсь от ветра.

Dire que j'étais ton héros, Подумать только, для тебя я был героем,

Dire qu'avec toi, j'étais beau... С тобой я был красив…

Mais je m'aime plus Я не люблю себя с тех пор,

Depuis que tu ne m'aimes plus. Как ты перестала любить меня.

J'ai envie de me quitter, Я хочу вырваться из самого себя,

Je peux plus me supporter Я не могу больше себя выносить.

Et je m'en veux И я злюсь на себя с тех пор,

Depuis que tu m'en veux. Как ты злишься на меня.

C'est de ma faute si je suis seul В том, что я один, я сам виноват,

Alors, je me fais la gueule. И я зол сам на себя.

J'ai plus ma tête à moi, Я лишился разума,

Je l'ai perdue avec toi. Когда потерял тебя.

Je suis plus qu'un cœur qui se traîne Я теперь всего лишь сердце, которое плетётся туда,

Là où l'ennui le mène. Куда тоска ведёт его.

Je passe aux objets trouvés Я захожу в бюро находок

Au moins dix fois par jour По десять раз на дню.

Mais personne peut m'aider, Но никто не может мне помочь –

Ils ne font pas dans l'amour. Они не занимаются потерянной любовью.

Et je m'endors dans le métro, Я засыпаю в метро,

Et je m'oublie dans un bistrot. Я забываюсь в ресторане,

Pour traverser mon cafard, У меня нет противотуманных фар,

J'ai pas d'antibrouillard. Чтобы выбраться из тоски.

J'avais tes bras cinq étoiles, Твои пятизвёздочные объятия принадлежали мне,

J'en étais le seul locataire. Я был их единственным жильцом,

J'ai tout perdu et je râle Но я всё потерял и злюсь на себя

Pour les conneries que j'ai pu faire... За все глупости, что сделал.

Mais je m'aime plus Я не люблю себя с тех пор,

Depuis que tu ne m'aimes plus. Как ты перестала любить меня.

J'ai envie de me quitter, Я хочу вырваться из самого себя,

Je peux plus me supporter Я не могу больше себя выносить.

Et je m'en veux И я злюсь на себя с тех пор,

Depuis que tu m'en veux. Как ты злишься на меня.

C'est de ma faute si je suis seul В том, что я один, я сам виноват,

Alors, je me fais la gueule. И я зол сам на себя.

J'ai plus ma tête à moi, Я лишился разума,

Je l'ai perdue avec toi. Когда потерял тебя.

Je suis plus qu'un cœur qui se traîne Я теперь всего лишь сердце, которое плетётся туда,

Là où l'ennui le mène. Куда тоска ведёт его.

J'ai beau me dire que j'exagère, Бесполезно говорить себе, что я преувеличиваю,

Que le soleil brille sans toi. Что солнце светит и без тебя.

Chaque fois que je me récupère, Каждый раз, когда я прихожу в себя,

Je sais plus quoi faire de moi. Я не знаю, что с собой делать.

J'ai plus ma tête à moi, Я лишился разума,

Je l'ai perdue avec toi. Когда потерял тебя.

J'ai plus ma tête à moi, Я лишился разума,

Je l'ai perdue avec toi. Когда потерял тебя.

... развернуть комментарий

Madamina
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 марта 2018

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни J'm'aime plus — Salvatore Adamo Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Salvatore Adamo

Salvatore Adamo

Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.

полная биография

Этот альбом

Sur la route des étoiles

Sur la route des étoiles (1989)

Угадай мелодию! Salvatore Adamo Играть >

Видео

Топ сегодня