Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Dans les mille ans qui viennent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Dans les mille ans qui viennent
В наступающем тысячелетии
Ô siècle insensé, toi qui t'en vasО, безумный век, уходящий век,
Ô vieillard fatiguéУставший старик,
En Arlequin déguiséПереодетый Арлекином,
Mérites-tu des vivats?Заслуживаешь ли ты восхвалений?
Ou des huées, des crachats?Или свиста, плевков?
Que dira-t-on de toi?Что скажут о тебе,
Quand on t'évoqueraКогда вспомнят тебя
Dans les mille ans qui viennentВ наступающем тысячелетии
Dans les mille ans qui viennentВ наступающем тысячелетии
Ô siècle insensé, toi qui t'en vasО, безумный век, уходящий век,
Tu nous laisses à genouxТы оставляешь нас на коленях,
Enlisés jusqu'au couУвязших по шею.
Mais on a le "GSM"Но у нас есть GSM,
Pour appeler Dieu lui-mêmeЧтобы позвонить самому Господу.
Si jamais on l'approcheЧто если мы приблизимся к нему,
Si jamais il décrocheЧто если он снимет трубку
Dans les mille ans qui viennentВ наступающем тысячелетии?
Emporte au moins le mal que tu as crééУнеси хотя бы зло, что ты породил,
Tes drapeaux par milliers tous de sang maculésТвои тысячи знамён, испачканных кровью,
Et tous tes murs de pierresИ все твои каменные стены
Entre des peuples frèresМежду братскими народами,
Et qu'on n'en parle plusЧтобы больше об этом не говорили
Et qu'on n'en parle plusЧтобы больше об этом не говорили
Pour les mille ans qui viennentВ наступающем тысячелетии.
Mais qui se souviendraНо кто вспомнит
De la beauté de nos instants d'amour?О наших прекрасных мгновениях любви?
Qui se souviendraКто вспомнит
De la beauté de nos instants d'amour?О наших прекрасных мгновениях любви?
Ô siècle insensé, toi qui t'en vasО, безумный век, уходящий век,
As-tu été le pire?Был ли ты худшим?
Ou faut-il qu'on t'admire?Или тобой нужно восхищаться?
Avec ton savoir faireС твоими ноу-хау,
Avec ton nucléaireТвоей атомной энергией
Et l'idée familièreИ уже привычной мыслью,
De voir sauter la TerreЧто Земля взорвётся
Dans les mille ans qui viennentВ наступающем тысячелетии.
Ô siècle insensé, ne soyons pas ingratsО, безумный век, не будем неблагодарными.
Merci pour tes grands hommesСпасибо за твоих великих людей -
Y en a plein ton albumИми полон твой альбом.
Ils nous ont donné la LuneОни подарили нам Луну,
Et la télévisionИ телевидение,
Et la "Roue de la fortune"И "Колесо Фортуны"1,
Et la grande illusionИ великую иллюзию
Pour les mille ans qui viennentДля наступающего тысячелетия.
Si au moins tu t'effaçais pour mille ans de paixЕсли бы ты хотя бы изгладился из памяти за тысячу лет мира!
Avec ton horizon plus sombre que jamaisСо своим небосклоном, мрачным, как никогда,
Ton sida et ta drogueС твоим СПИДом и наркотиками,
Et tous tes malheurs en vogueИ всеми твоими популярными бедами.
Que nous réserves-tu?Что ты для нас приберёг?
Que nous prépares-tu?Что ты нам приготовил
Pour les mille ans qui viennentНа грядущее тысячелетие?
Pour les mille ans qui viennentНа грядущее тысячелетие
Mais qui se souviendraНо кто вспомнит
De la beauté de nos instants d'amour?О наших прекрасных мгновениях любви?
Qui se souviendraКто вспомнит
De la beauté de nos instants d'amour?О наших прекрасных мгновениях любви?
Bien sûr on parlera de modernismeКонечно, будут говорить о модернизме,
De cubisme, de surréalismeО кубизме, о сюрреализме.
On parlera aussi de socialisme,Также будут говорить о социализме,
De communisme, de capitalismeО коммунизме, о капитализме.
On parlera hélas aussi de stalinisme,Будут говорить, увы, и о сталинизме,
De nazisme, de maccarthysmeО нацизме, о маккартизме.
Et qui sait si on parlera encore de fanatismeИ, кто знает, будут ли ещё говорить о фанатизме,
D'intégrisme, de racisme...О фундаментализме, о расизме…
Mais qui se souviendraНо кто вспомнит
De la beauté de nos instants d'amour?О наших прекрасных мгновениях любви?
Qui se souviendraКто вспомнит
De la beauté de nos instants d'amour?О наших прекрасных мгновениях любви?
Qui se souviendraКто вспомнит
De la beauté de nos instants d'amour?О наших прекрасных мгновениях любви?
1) телевизионная игра
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dans les mille ans qui viennent — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Regards
(1998)
- 1. Dans les mille ans qui viennent
-
2.
Les heures bleues
- 3. Je crois aux anges
- 4. Elle disait tout l'temps
- 5. Anima
- 6. Salima dans le tramway
-
8.
Mon île à moi
-
9.
Ce sera toi
- 10. Quelle mouche t'a piquée
- 11. Le village
- 13. Ils s'aimaient
- 14. Ceux qui s'aiment