Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Si le cœur t'en dit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
2
Si le cœur t'en dit
Защемит в груди...
Si le cœur t’en dit, viens me voirЗащемит в груди – заходи,
Soyons bons amis pour un soirНа моё житьё погляди…
Je m'ennuie de toiЯ помню тебя,
Et tu penses à moiТы помнишь меня –
Je le saisКак забыть?
Si le cœur t'en dit souviens-toiВспомни, если будет настрой,
Comme on s'est aimé toi et moiКак теряли разум с тобой…
Trop fort, trop longtempsИ я ту любовь
Trop passionnément,Припомню без слов,
Trop vraimentЯ готов…
Viens aux nouvellesНичем не рискуя,
Je parlerai d'elleО ней расскажу я,
Et toi de luiА ты – о нем,
On te dit heureuse,И так всё красиво,
Tu es amoureuseВлюбленно-счастливо
J'en suis raviВ мирке твоем…
Entre parenthèsesИ, кстати, любовью
Je te mets à l'aise,Я больше не болен,
Je suis guériПечать на всём…
Je peux voir le cielСмотрю в синь небес –
Sans qu'il me rappelleТам взгляд твой исчез,
Tes yeuxВсё прошло…
(Ou presque plus ou plus qu'avant(А может, вовсе не совсем –
Je ne sais plus, viens)Не знаю я сам…)
Si le cœur t'en dit donnes-moiЗащемит в груди – приходи,
Un peu de soleil, un peu de toiАдрес забывать погоди…
Viens voir la maisonМой дом небольшой,
Il y fera bonНо здесь хорошо,
Tu seras chez toiСама посуди…
La même musiqueИ музыка та же
Belle et romantiqueНам снова расскажет
Nous berceraО снах любви…
Où est le risqueНет в этом риска,
Ce n'est qu'un vieux disqueЛишь хриплого диска
Qui grinceraБылые дни…
Et même si son charmeНо если те ноты
Soudain nous désarme,Напомнят про что-то,
On aviseraО том – ни-ни…
On fermera les yeuxВолненье своё
Pour retenir au mieuxМы сможем вдвоём
La tendresseОбуздать
(Et l'envie de nous jeter(А с ним желанье всё начать
Dans nos bras, оh оui)опять… О, всё!..)
Si le cœur t'en dit viens me voirЗащемит в груди – заходи…
Si le cœur t'en dit viens me voirЗащемит в груди – заходи…
Si le cœur t'en dit …Защемит в груди …
Слова и музыка Сальваторе Адамо.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si le cœur t'en dit — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
À ceux qui rêvent encore
(1973)
- 1. Mourir dans tes bras
- 2. Oh la la (Que la vie est triste sans amour)
-
5.
De me savoir aimé de toi (1)
-
6.
De me savoir aimé de toi (2)
- 7. À ceux qui rêvent encore
- 9. Amorine
- 10. Si le cœur t'en dit