Перевод песни Je te dois (Salvatore Adamo)

Je te dois
Pour cet amour un peu triste au fond de toi
Que tu gardes et qui résiste malgré moi
Je te dois
Des jardins entiers de roses et de lilas

Je te dois
Pour avoir cru mes promesses les plus folles
Pour avoir misé ta vie sur mes paroles
Je te dois
Pour tes plus beaux rêves sacrifiés pour moi
Moi... toujours moi...
moi qui prenait tous les droits
Je te dois
Pour tes nuits de solitude et de grand froid
Toutes les perles de l'aurore
Les étoiles et plus encore...
Je te les dois

Je te dois
Pour m'avoir suivi au bout de mes délires
Me donnant tout ton meilleur contre mon pire
Je te dois
Pour m'avoir applaudi dans mon cinéma
Quand l'artiste se prenait pour la diva
Je te dois
Parce que tu m'as voulu libre de mes choix
En chapelets... en litanies
En cantiques... en symphonies...
mon mea culpa...
mea culpa

J'étais sur mon nuage avec toi loin de toi
Inconscient du naufrage où tu sombrais par moi
Je t'aimais trop ou je t'aimais mal
Mais je trouvais tout normal
Tu donnais... moi je prenais
C'est pourquoi...
Avant que l'indifférence ne s'installe
Dans tes yeux où brille encore un soleil pâle
Je te dois
Parce que tu es là pour ma dernière escale
Les photos... les projecteurs
Les médailles et les honneurs
Je te les dois... je te les dois

Je te dois
Pour l'enfant qui nous sourit
Toute innocence
Pour la vie qui refleurit
Comme la chance
Je te dois
Pour la place dans ton cœur
Que je prends comme un voleur
Pour tout ça...
Le bail est dûment signé
Tout l'amour du monde entier...
Je te le dois...
Il est à toi...

Я в долгу…
За твою любовь с печалью пополам,
Ведь оставил я тебе на сердце шрам…
Я в долгу :
Тебе должен море роз! цветочный храм!

На бегу
Дал тебе я сотни смелых обещаний…
И с тех пор все твои дни полны страданий.
Я в долгу…
Для тебя главней всего всегда был я,
Я… всегда я…
Все права забравший я…
Задолжал…
Я постель твою собой не согревал…
Звёзд ночные фонари
И жемчужины зари –
Я задолжал…

Пред тобой
Я в долгу, что самым лучшим ты делилась,
Взяв лишь то, что во мне худшего скопилось…
Ты всегда
Аплодировала и гордилась мной…
Я в долгу – за то, что мнил себя звездой,
Я в долгу…
Дав свободу мне во всем, была честна.
Мне ж укором каждый стих,
Каждый песенный мотив –
В них моя вина,
Моя вина…

Я был с тобой, но от тебя был далеко!
Я принимал все твои жертвы так легко!
Я любил – и не любил,
Всё нормальным находил,
Ты давала – и я брал…
Не могу
Допустить, чтобы в глаза твои прокралась
Вместо солнца равнодушная усталость…
Я в долгу,
Ведь ты мне последней пристанью осталась!
Всё тебе, весь долгий ряд
Восхвалений и наград,
Ведь я в долгу! Да, я в долгу!

Я в долгу…
Нам ребенок улыбается
Беспечно…
Это жизнь, что возрождается
Извечно!
И поверь:
В твое сердце до сих пор
Проникал я, словно вор,
Но теперь
Я аренду подписал!
Всю любовь, что задолжал,
Вручаю я!
Она твоя!..