Войти с форума
Регистрация на форуме
Salvatore Adamo — перевод песни
Sois heureuse Rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Salvatore Adamo появятся новые переводы
5.0
3
Sois heureuse Rose
Счастья тебе, Роза
Sois heureuse RoseСчастья тебе, Роза!
Et passe passe ton cheminДо свиданья, я пойду...
Car tu n'es pas roseЖаль, ты не та роза,
à t'épanouir dans mon jardinЧтоб цвести в моем саду.
Tu es de ces belles belleТы всегда хохочешь, хочешь –
que le vent prend par la mainБудет ветер тебе брат.
Trois petits coups d'ailes belleТы взмахнешь крылом – и тотчас
et ton chagrin est déjà loinВсе печали улетят!
V’là l'amour qui s'en vientВновь любовь рождена,
peindre mon horizonДаль надежды полна!
Tout en bleu tout en blondКрасит небо весна
pour la belle saisonВ голубые тона!
Et pourtant hier encoreТолько Роза в меня
amour tu m'as blesséЧто-то не влюблена…
Quand Rose m'a laisséАх, меня докона-
crucifiéет она!
Sois heureuse RoseСчастья тебе, Роза!
Et passe passe ton cheminДо свиданья, я пойду...
Car tu n'es pas roseЖаль, ты не та роза,
à t'épanouir dans mon jardinЧтоб цвести в моем саду.
Tu es de ces belles belleТы всегда хохочешь, хочешь –
que le vent prend par la mainБудет ветер тебе брат.
Trois petits coups d'ailes belleТы взмахнешь крылом – и тотчас
et ton chagrin est déjà loinВсе печали улетят!
V’là l'amour qui me tientПышет жаром любовь
de nouveau par le cœurВ бедном сердце моем,
Cupidon l'enjôleurКупидон царит в нем
dit tout avec des fleursИ идет напролом!
Et bien sûr chaque foisУ него глаз – алмаз,
c'est la première foisЕго сказки – экстаз!
Je m'y brûle et j'y croisПонял я в первый раз:
pauvre moiЯ увяз!
Sois heureuse RoseСчастья тебе, Роза!
Et passe passe ton cheminДо свиданья, я пойду...
Car tu n'es pas roseЖаль, ты не та роза,
à t'épanouir dans mon jardinЧтоб цвести в моем саду.
Tu es de ces belles belleТы всегда хохочешь, хочешь –
que le vent prend par la mainБудет ветер тебе брат.
Trois petits coups d'ailes belleТы взмахнешь крылом – и тотчас
et ton chagrin est déjà loinВсе печали улетят!
V’là l'amour qui s'en vaНо обманет любовь,
sans rime ni raisonИ не вас одного,
Quand finit la chansonИ, что жальче всего, –
à la morte saisonНи с того, ни с сего!
Dois-je rire ou pleurer?Чем слезу проливать,
Éternelle questionЯ спою ей вослед,
Après tout à quoi bon,Ведь лекарства от бед
chantonsЛучше нет!
Sois heureuse RoseСчастья тебе, Роза!
Et passe passe ton cheminДо свиданья, я пойду...
Car tu n'es pas roseЖаль, ты не та роза,
à t'épanouir dans mon jardinЧтоб цвести в моем саду.
Tu es de ces belles belleТы всегда хохочешь, хочешь –
que le vent prend par la mainБудет ветер тебе брат.
Trois petits coups d'ailes belleТы взмахнешь крылом – и тотчас
et ton chagrin est déjà loinВсе печали улетят!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1970).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sois heureuse Rose — Salvatore Adamo
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Salvatore Adamo
Сальваторе Адамо — бельгийско-итальянский шансонье, чьи романтические баллады стали международными хитами ещё в 1960-х. Его Tombe la neige, Vous permettez, Monsieur?, La nuit и Inch’Allah закрепили за ним репутацию мастера мелодии и доверительной интонации. Биография Адамо — путь эмигрантского мальчика к сцене Европы и долгой творческой зрелости.
полная биографияЭтот альбом
Live à l'Olympia-71
(1971)
-
1.
Salut vieux
-
2.
Le pendu
-
3.
Nous
-
4.
Un petit caillou gris-rose, un petit caillou vert-gris (L'écrin)
- 5. Les fées ne mourront pas
- 6. Buvons à notre souvenir
- 7. Et tu t'en vas
- 10. Enfant, mon ami
- 11. Sois heureuse Rose
- 12. Que voulez-vous que je vous chante